Genèse 40:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 40 > Verset 16

Genèse 40:16

← Genèse 40:15 Genèse 40:16 (OST1867) Genèse 40:17 →
Car, certainement, j’ai été dérobé du pays des Hébreux, et même je n’ai rien fait ici qui dût me faire mettre en cette fosse.
Alors le maître panetier voyant que Joseph avait interprété ce songe-là en bien, lui dit : J’ai aussi songé, et il me semblait qu’il y avait trois corbeilles blanches sur ma tête ;
Et dans la plus haute corbeille il y avait de toutes sortes de viandes du métier de boulanger, pour Pharaon, et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille qui était sur ma tête.

Texte du verset

OST1867

Alors le maîtreH8269 panetierH644 voyantH7200 queH3588 Joseph avait interprétéH6622 ce songe-là en bien,H2896 luiH413 H3130 ditH559 : J’aiH589 aussiH637 songé,H2472 et il me semblait qu’il y avait troisH7969 corbeillesH5536 blanchesH2751 surH5921 ma têteH7218 ;

Hébreu original

וַיַּרְא שַׂר־הָאֹפִים כִּי טֹוב פָּתָר וַיֹּאמֶר אֶל־יֹוסֵף אַף־אֲנִי בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חֹרִי עַל־רֹאשִׁי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֥רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
הָ/אֹפִ֖ים
 ha./'o.Fim H644 HTd/Vqrmpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
ט֣וֹב
 Tov H2896 HAamsa
פָּתָ֑ר
 pa.Tar H6622 HVqp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹסֵ֔ף
 yo.Sef H3130 HNp
אַף
 'af- H637 HTa
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
בַּ/חֲלוֹמִ֔/י
 ba./cha.lo.M/i H2472 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּ֗ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
שְׁלֹשָׁ֛ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
סַלֵּ֥י
 sa.Lei H5536 HNcmpc
חֹרִ֖י
 cho.Ri H2751 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשִֽׁ/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
  • H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): une racine primitive; cuire, surtout cuire au four
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
  • H2751 — חֹרִי (chôrîy, kho-ree'): du même que חוּר (chûwr) [H2353]; pain blanc
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5536 — סַל (çal, sal): de סָלַל (çâlal) [H5549]; proprement, une branche de saule (comme pendante), c.-à-d. un osier ; mais seulement tressé en corbeille
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. (fig.) interpréter (un songe)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 40 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/40/16&oldid=0"