الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 40 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:16

← التكوين 40:15	التكوين 40:16 (AVD)	التكوين 40:17 →
لِأَنِّي قَدْ سُرِقْتُ مِنْ أَرْضِ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ، وَهُنَا أَيْضًا لَمْ أَفْعَلْ شَيْئًا حَتَّى وَضَعُونِي فِي ٱلسِّجْنِ».	فَلَمَّا رَأَى رَئِيسُ ٱلْخَبَّازِينَ أَنَّهُ عَبَّرَ جَيِّدًا، قَالَ لِيُوسُفَ: «كُنْتُ أَنَا أَيْضًا فِي حُلْمِي وَإِذَا ثَلَاثَةُ سِلَالِ حُوَّارَى عَلَى رَأْسِي.	وَفِي ٱلسَّلِّ ٱلْأَعْلَى مِنْ جَمِيعِ طَعَامِ فِرْعَوْنَ مِنْ صَنْعَةِ ٱلْخَبَّازِ. وَٱلطُّيُورُ تَأْكُلُهُ مِنَ ٱلسَّلِّ عَنْ رَأْسِي».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^H7200 رَأَى^H7200 رَئِيسُ^H8269 ٱلْخَبَّازِينَ^H644 أَنَّهُ^H3588 عَبَّرَ^H6622 جَيِّدًا،^H2896 قَالَ^H559 لِيُوسُفَ:^{H413 H3130} «كُنْتُ^H2472 أَنَا^H589 أَيْضًا^H637 فِي^H2472 حُلْمِي^H2472 وَإِذَا^H2009 ثَلَاثَةُ^H7969 سِلَالِ^H5536 حُوَّارَى^H2751 عَلَى^H5921 رَأْسِي.^H7218

العبرية الأصلية

וַיַּרְא שַׂר־הָאֹפִים כִּי טֹוב פָּתָר וַיֹּאמֶר אֶל־יֹוסֵף אַף־אֲנִי בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חֹרִי עַל־רֹאשִׁי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc
הָ/אֹפִ֖ים	ha./'o.Fim	H644	HTd/Vqrmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
פָּתָ֑ר	pa.Tar	H6622	HVqp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
אַף	'af-	H637	HTa
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
בַּ/חֲלוֹמִ֔/י	ba./cha.lo.M/i	H2472	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּ֗ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
שְׁלֹשָׁ֛ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
סַלֵּ֥י	sa.Lei	H5536	HNcmpc
חֹרִ֖י	cho.Ri	H2751	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשִֽׁ/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): جذر أولي; طبخ، وخصوصا خبز
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H2751 — חֹרִי (chôrîy, kho-ree'): من نفس חוּר (chûwr) [H2353]; خُبْز أَبْيَض
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5536 — סַל (çal, sal): من סָלַל (çâlal) [H5549]; أصلا: غصن صفصاف متدلّ، أي قضيب صفصاف؛ لكن فقط منسوجا في سلة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): جذر أولي; فتح، أي (مجازًا) عبَّر (حُلمًا)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَئِيسُ — التكوين 40:1-2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسِّلَال
توري: ٱلْخُبْز; ٱلْأَحْلَامُ; مِصْر
نيف: ٱلسَّلّ; الحلم; يُوسُف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 40 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث