創世記 40:2

← 創世記 40:1	創世記 40:2 (北京官話譯本)	創世記 40:3 →
這事以後伊及王的酒政和膳長得罪了他們的主伊及王。	法老惱怒酒政和膳長這二臣。	就將他們下在護衛長府內的監裏、就是約瑟被囚的地方。

經文

北京官話譯本

法老^H6547惱怒^H7107酒政^{H8269 H8248}和膳長^{H8269 H644}這二^H8147臣^H5631。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְצֹף פַּרְעֹה עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו עַל שַׂר הַמַּשְׁקִים וְעַל שַׂר הָאֹופִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְצֹ֣ף	va/i.yik.Tzof	H7107	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
סָרִיסָ֑י/ו	sa.ri.Sa/v	H5631	HNcmpc/Sp3ms
עַ֚ל	'al	H5921	HR	—
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֔ים	ha./mash.Kim	H4945	HTd/Ncmpa	—
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הָ/אוֹפִֽים	ha./'o.Fim	H644	HTd/Vqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): 原始字根；; 烹煮，尤指烘烤
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): 或 סָרִס (çâriç)；源自一個未使用的字根，意為閹割；; 宦官；引申為侍從（尤指女眷內室的），因而指朝廷大臣
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): 源自 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；; 本義為使人飲，即酒政；引申為（不及物為）飲料（本身）；比喻為水源充足之地
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 2 節