創世記 40:1

← 創世記 39:23	創世記 40:1 (北京官話譯本)	創世記 40:2 →
司獄交給約瑟辦理的事、司獄一件不察、因爲主保護約瑟使他所作所爲都順利。	這事以後伊及王的酒政和膳長得罪了他們的主伊及王。	法老惱怒酒政和膳長這二臣。

經文

北京官話譯本

這事^H1697以後^H310伊及^H4714王的^H4428酒政^H8248和膳長^H644得罪了^H2398他們的主^H113伊及^H4714王^H4428。

希伯來文原文

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָטְאוּ מַשְׁקֵה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְהָאֹפֶה לַאֲדֹנֵיהֶם לְמֶלֶךְ מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אַחַר֙	'a.Char	H310	HR
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
חָֽטְא֛וּ	cha.te.'U	H2398	HVqp3cp
מַשְׁקֵ֥ה	mash.Keh	H4945	HNcmsc	—
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/הָ/אֹפֶ֑ה	ve./ha./'o.Peh	H644	HC/Td/Vqrmsa
לַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם	la./'a.do.nei./Hem	H113	HR/Ncmpc/Sp3mp
לְ/מֶ֥לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): 原始字根；; 烹煮，尤指烘烤
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): 源自 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；; 本義為使人飲，即酒政；引申為（不及物為）飲料（本身）；比喻為水源充足之地

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 1 節