כתבי הקודש > בראשית > פרק 40 > פסוק 1

בראשית 40:1

← בראשית 39:23	בראשית 40:1 (MT)	בראשית 40:2 →
אֵ֣ין׀ שַׂ֣ר בֵּית הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת כָּל מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃	וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָֽטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃	וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 אַחַר֙^H310 הַדְּבָרִ֣ים^H1697 הָאֵ֔לֶּה^H428 חָֽטְא֛וּ^H2398 מַשְׁקֵ֥ה^H4945 מֶֽלֶךְ^H4428 מִצְרַ֖יִם^H4714 וְהָאֹפֶ֑ה^H644 לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם^H113 לְמֶ֥לֶךְ^H4428 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָטְאוּ מַשְׁקֵה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְהָאֹפֶה לַאֲדֹנֵיהֶם לְמֶלֶךְ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
אַחַר֙	'a.Char	H310	HR	after
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ things
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
חָֽטְא֛וּ	cha.te.'U	H2398	HVqp3cp	they sinned
מַשְׁקֵ֥ה	mash.Keh	H4945	HNcmsc	(the) cup bearer of
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/הָ/אֹפֶ֑ה	ve./ha./'o.Peh	H644	HC/Td/Vqrmsa	and/ the/ baker
לַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם	la./'a.do.nei./Hem	H113	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ master(s)/ their
לְ/מֶ֥לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsc	to/ (the) king of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): שורש ראשוני; לבשל, ובייחוד לאפות
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): מן שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; בעיקרו, המשקה (הנותן לשתות), כלומר שר המשקים; ומכאן (בשימוש עומד) המשקה עצמו; ובהשאלה, אזור מושקה היטב
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַחַר֙ — בראשית 39:20-23, אסתר 6:1
המשקה — בראשית 40:13, נחמיה 1:11, נחמיה 2:1-2

הפניות הדדיות (4): בראשית 28:12, בראשית 40:16, בראשית 41:9, בראשית 46:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; שרי המשקים
Torrey’s: אמנויות של ה־; מצרים
Nave's: אמנות; שר המשקים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 40 › פסוק 1

בראשית 40:1

תוכן עניינים

בראשית 40:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 40:1

בראשית 40:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש