வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 40 > வசனம் 2

ஆதியாகமம் 40:2

← ஆதியாகமம் 40:1	ஆதியாகமம் 40:2 (IRV)	ஆதியாகமம் 40:3 →
இந்த சம்பவங்களுக்குப்பின்பு, எகிப்தின் ராஜாவுக்கு பானபாத்திரக்காரனும் அப்பம் சுடுகிறவனும் எகிப்தின் ராஜாவாகிய தங்கள் ஆண்டவனுக்கு விரோதமாகக் குற்றம் செய்தார்கள்.	பார்வோன் தன் பானபாத்திரக்காரர்களின் தலைவனும் அப்பம் சுடுகிறவர்களின் தலைவனுமாகிய இவ்விரண்டு அதிகாரிகள்மேல் கடுங்கோபம்கொண்டு,	அவர்களை யோசேப்பு வைக்கப்பட்டிருந்த இடமும் காவலாளிகளின் அதிபதியின் வீடுமாகிய சிறைச்சாலையிலே காவலில் வைத்தான்.

வசன உரை

IRV

பார்வோன்^H6547 தன் பானபாத்திரக்காரர்களின்^H4945 தலைவனும்^H8269 அப்பம் சுடுகிறவர்களின்^H644 தலைவனுமாகிய^H8269 இவ்விரண்டு^H8147 அதிகாரிகள்மேல்^{H5921 H5631} கடுங்கோபம்கொண்டு,^H7107

மூல எபிரெயம்

וַיִּקְצֹף פַּרְעֹה עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו עַל שַׂר הַמַּשְׁקִים וְעַל שַׂר הָאֹופִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יִּקְצֹ֣ף	va/i.yik.Tzof	H7107	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
עַ֖ל	'al	H5921	HR
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
סָרִיסָ֑י/ו	sa.ri.Sa/v	H5631	HNcmpc/Sp3ms
עַ֚ל	'al	H5921	HR
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֔ים	ha./mash.Kim	H4945	HTd/Ncmpa
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הָ/אוֹפִֽים	ha./'o.Fim	H644	HTd/Vqrmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சமைத்தல், குறிப்பாக (அப்பம்) சுடுதல்
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): שָׁקָה (shâqâh) [H8248] இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடிக்கச்செய்தல், அதாவது பானபாத்திரக்காரன்; உட்பொருளாக (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக), பானம் (தானே); உருவகமாக, நன்கு நீர்ப்பாய்ச்சப்பட்ட பகுதி
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): அல்லது סָרִס (çâriç); காயடித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; அண்ணகன்; உட்பொருளாக, பணிவிடைக்காரன் (குறிப்பாக பெண்களின் அந்தப்புரத்தில்), ஆகவே, அரசாங்க அதிகாரி
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): எகிப்திய மூலம்; பார்வோன், எகிப்திய ராஜாக்களின் பொதுப் பட்டம்
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): ஒரு மூல வேர்; முறித்தெடுத்தல், அதாவது (உருவகமாக) கடுங்கோபத்தில் வெடித்தல்
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; மடமடவெனக் குடித்தல், அதாவது (காரணவினையாக) நீர்ப்பாய்ச்சுதல் அல்லது ஒருவருக்குப் பானம் கொடுத்தல்
H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பானபாத்திரக்காரர்களின் தலைவன் — 1 நாளாகமம் 27:27
கடுங்கோபம்கொண்டு — சங்கீதங்கள் 76:10, நீதிமொழிகள் 16:14, நீதிமொழிகள் 19:12, நீதிமொழிகள் 19:19, நீதிமொழிகள் 27:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 12:15, ஆதியாகமம் 40:16, ஆதியாகமம் 41:10, நெகேமியா 1:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அப்பம்; எகிப்து
Nave’s: அப்பம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 40 › வசனம் 2

ஆதியாகமம் 40:2

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 40:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 40:2

ஆதியாகமம் 40:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு