வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 4

நீதிமொழிகள் 27:4

← நீதிமொழிகள் 27:3	நீதிமொழிகள் 27:4 (IRV)	நீதிமொழிகள் 27:5 →
கல் கனமும், மணல் பாரமுமாக இருக்கும்; மூடனுடைய கோபமோ இந்த இரண்டைவிட பாரமாம்.	கடுங்கோபம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் பயங்கரமானது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னே நிற்கக்கூடியவன் யார்?	மறைவான நேசத்தைவிட வெளிப்படையான கடிந்துகொள்ளுதல் நல்லது.

வசன உரை

IRV

கடுங்கோபம்^H2534 கொடுமையுள்ளது,^H395 கோபம்^H639 பயங்கரமானது;^H7858 பொறாமையோவென்றால்,^H7068 அதற்கு முன்னே^H6440 நிற்கக்கூடியவன்^H5975 யார்?^H4310

மூல எபிரெயம்

אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אַכְזְרִיּ֣וּת	'akh.ze.ri.Yut	H395	HNcfsc
חֵ֭מָה	Che.mah	H2534	HNcfsa
וְ/שֶׁ֣טֶף	ve./She.tef	H7858	HC/Ncmsc
אָ֑ף	'Af	H639	HNcmsa
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יַ֝עֲמֹד	Ya.'a.mod	H5975	HVqi3ms
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
קִנְאָֽה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H395 — אַכְזְרִיּוּת (ʼakzᵉrîyûwth, ak-ze-ree-ooth'): אַכְזָרִי (ʼakzârîy) [H394] இலிருந்து; கொடூரம்
H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): קָנָא (qânâʼ) [H7065] இலிருந்து; எரிச்சல் அல்லது பொறாமை
H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): அல்லது שֵׁטֶף (shêṭeph); שָׁטַף (shâṭaph) [H7857] இலிருந்து; பெருவெள்ளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — ஆதியாகமம் 26:14, ஆதியாகமம் 37:11, யோபு 5:2, நீதிமொழிகள் 14:30, மத்தேயு 27:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:5, ரோமர் 1:29, யாக்கோபு 3:14-16, யாக்கோபு 4:5-6, 1 யோவான் 3:12
கொடுமையுள்ளது, கோபம் பயங்கரமானது — யாக்கோபு 1:19-21
பொறாமை — நீதிமொழிகள் 6:34

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): ஆதியாகமம் 31:1, ஆதியாகமம் 37:20, ஆதியாகமம் 38:9, ஆதியாகமம் 40:2, யாத்திராகமம் 1:9, யாத்திராகமம் 1:11, யாத்திராகமம் 1:12, யாத்திராகமம் 1:22, எண்ணாகமம் 22:27, நியாயாதிபதிகள் 12:1, 1 சாமுவேல் 17:28, 1 சாமுவேல் 18:8, 1 சாமுவேல் 18:11, 1 சாமுவேல் 19:1, 1 சாமுவேல் 19:15, 2 சாமுவேல் 3:26, 2 சாமுவேல் 13:22, நெகேமியா 2:10, எஸ்தர் 3:5, பிரசங்கி 4:4, எரேமியா 41:1, எசேக்கியேல் 31:9, தானியேல் 2:12, தானியேல் 3:12, தானியேல் 3:19, மத்தேயு 2:16, மத்தேயு 14:11, மாற்கு 6:24, மாற்கு 15:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கடுங்கோபமும் கோபமும்
Torrey’s: கோபம்; பொறாமை
Nave’s: கோபம்; பொறாமை; எரிச்சல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 4

நீதிமொழிகள் 27:4

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 27:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 27:4

நீதிமொழிகள் 27:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு