தானியேல் 3:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 12

தானியேல் 3:12

← தானியேல் 3:11 தானியேல் 3:12 (IRV) தானியேல் 3:13 →
எவனாகிலும் கீழேவிழுந்து பணிந்துகொள்ளாவிட்டால், அவன் எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படவேண்டுமென்றும், ராஜாவாகிய நீர் கட்டளையிட்டீரே.
பாபிலோன் மாகாணத்தின் காரியங்களை விசாரிக்கும்படி நீர் ஏற்படுத்தின சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்னும் யூதரான மனிதர்கள் இருக்கிறார்களே; அவர்கள் ராஜாவாகிய உம்மை மதிக்கவில்லை; அவர்கள் உம்முடைய தெய்வங்களுக்கு ஆராதனை செய்யாமலும், நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளாமலும் இருக்கிறார்கள் என்றார்கள்.
அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் கடுங்கோபங்கொண்டு சாத்ராக்கையும், மேஷாக்கையும், ஆபேத்நேகோவையும் அழைத்துக்கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்; அவர்கள் அந்த மனிதர்களை ராஜாவின் சமுகத்தில் கொண்டுவந்து விட்டபோது,

வசன உரை

IRV

பாபிலோன்H895 மாகாணத்தின்H4083 காரியங்களைH5673 விசாரிக்கும்படிH5922 நீர் ஏற்படுத்தினH1768 H4483 சாத்ராக்,H7715 மேஷாக்,H4336 ஆபேத்நேகோH5665 என்னும் யூதரானH3062 மனிதர்கள்H1400 இருக்கிறார்களே;H383 அவர்கள்H1400 H479 ராஜாவாகியH4430 உம்மைH5922 மதிக்கவில்லை;H3809 H7761 H2942 அவர்கள் உம்முடைய தெய்வங்களுக்குH426 ஆராதனைH6399 செய்யாமலும்,H3809 நீர் நிறுத்தினH1768 H6966 பொற்சிலையைப்H6755 H1722 பணிந்துகொள்ளாமலும்H3809 H5457 இருக்கிறார்கள் என்றார்கள்.H560

மூல எபிரெயம்

אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאיִן דִּי־מַנִּיתָ יָתְהֹון עַל־עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ לָא־שָׂמוּ [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם [לֵאלָהַיִךְ כ] (לֵאלָהָךְ ק) לָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אִיתַ֞י
 'i.Tai H383 ATa
גֻּבְרִ֣ין
 guv.Rin H1400 ANcmpa
יְהוּדָאיִ֗ן
 ye.hu.da.Yin H3062 ANgmpa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מַנִּ֤יתָ
 ma.Ni.ta H4483 AVpp2ms
יָתְ/הוֹן֙
 ya.te./hOn H3487 ATo/Sp3mp —
עַל
 'al- H5922 AR
עֲבִידַת֙
 'a.vi.Dat H5673 ANcfsc
מְדִינַ֣ת
 me.di.Nat H4083 ANcfsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H895 ANp
שַׁדְרַ֥ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁ֖ךְ
 mei.Shakh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
גֻּבְרַיָּ֣/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td
אִלֵּ֗ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp
לָא
 la'- H3809 ATn
שָׂ֨מֽוּ
 Sa.mu H7761 AVqp3mp
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק)
 [ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) H5922 כ AR/Sp2ms
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
[ל/אלהי/ך כ] (לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ ק)
 [ʼĕlâhh כ] (le./la.ha.yi/kh ק) H426 כ [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק)
לָ֣א
 la' H3809 ATn
פָלְחִ֔ין
 fa.le.Chin H6399 AVqrmpa
וּ/לְ/צֶ֧לֶם
 u./le./Tze.lem H6755 AC/R/Ncmsc
דַּהֲבָ֛/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הֲקֵ֖ימְתָּ
 ha.Kei.me.ta H6966 AVhp2ms
לָ֥א
 la' H3809 ATn
סָגְדִֽין
 sa.ge.Din H5457 AVqrmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (அரமேயம்) יֵשׁ (yêsh) [H3426] க்கு ஒத்தது; சரியாக, இருப்பு; உறுதிப்படுத்தும் இடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, உண்டு
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (அரமேயம்) אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (அரமேயம்) יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு யெகூதாயன் (அல்லது யூதாயன்), அதாவது யூதன்
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (அரமேயம்) מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒரு நியாயாதிபதியின் ஆளுகை, அதாவது அதிகார எல்லை; உட்பொருளாக, ஒரு மாகாணம் (ஒரு நியாயாதிபதியால் ஆளப்படுவதாக); பொதுவாக, ஒரு பிரதேசம்
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலமும் ஐயமான பொருளும் உடையது; מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333] இன் பெயர்; மேஷாக், பாபிலோனியப் பெயர்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (அரமேயம்) அல்லது מְנָה (mᵉnâh); (அரமேயம்), מָנָה (mânâh) [H4487] க்கு ஒத்தது; எண்ணுதல், நியமித்தல்
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (அரமேயம்) סָגַד (çâgad) [H5456] க்கு ஒத்தது; சாஷ்டாங்கமாக விழுதல் (வணக்கமாக)
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலம் கொண்டது; ஆபேத்நேகோ, அசரியாவின் பெயர்
  • H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (அரமேயம்) עֲבַד (ʻăbad) [H5648] இலிருந்து; உழைப்பு அல்லது அலுவல்
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (அரமேயம்) פָּלַח (pâlach) [H6398] க்கு ஒத்தது; சேவித்தல் அல்லது ஆராதித்தல்
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (அரமேயம்) அல்லது צְלֶם (tsᵉlem); (அரமேயம்), צֶלֶם (tselem) [H6754] க்கு ஒத்தது; விக்கிரக ஆராதனைக்குரிய ஒரு உருவம்
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (அரமேயம்) שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714] போன்றதே; சாத்ராக், தானியேலின் தோழர்களில் ஒருவனுடைய பாபிலோனியப் பெயர்
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3487 — יַת (yath, yath): (அரமேயம்) אֵת (ʼêth) [H853] க்கு ஒத்தது; வினைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளைக் குறிக்கும் ஒரு அடையாளம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எஸ்தர் 3:4, தானியேல் 1:7, தானியேல் 2:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/12&oldid=0"