வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 13

தானியேல் 3:13

← தானியேல் 3:12	தானியேல் 3:13 (IRV)	தானியேல் 3:14 →
பாபிலோன் மாகாணத்தின் காரியங்களை விசாரிக்கும்படி நீர் ஏற்படுத்தின சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்னும் யூதரான மனிதர்கள் இருக்கிறார்களே; அவர்கள் ராஜாவாகிய உம்மை மதிக்கவில்லை; அவர்கள் உம்முடைய தெய்வங்களுக்கு ஆராதனை செய்யாமலும், நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளாமலும் இருக்கிறார்கள் என்றார்கள்.	அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் கடுங்கோபங்கொண்டு சாத்ராக்கையும், மேஷாக்கையும், ஆபேத்நேகோவையும் அழைத்துக்கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்; அவர்கள் அந்த மனிதர்களை ராஜாவின் சமுகத்தில் கொண்டுவந்து விட்டபோது,	நேபுகாத்நேச்சார் அவர்களை நோக்கி: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களே, நீங்கள் என் தெய்வங்களுக்கு ஆராதனைசெய்யாமலும் நான் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளாமலும் இருந்தது உண்மைதானா?

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H116 நேபுகாத்நேச்சார்^H5020 கடுங்கோபங்கொண்டு^{H7266 H2528} சாத்ராக்கையும்,^H7715 மேஷாக்கையும்,^H4336 ஆபேத்நேகோவையும்^H5665 அழைத்துக்கொண்டுவரும்படி^H858 கட்டளையிட்டான்;^H560 அவர்கள் அந்த^H479 மனிதர்களை^H1400 ராஜாவின்^H4430 சமுகத்தில்^H6925 கொண்டுவந்து^H858 விட்டபோது,

மூல எபிரெயம்

בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר בִּרְגַז וַחֲמָה אֲמַר לְהַיְתָיָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הֵיתָיוּ קֳדָם מַלְכָּא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
בֵּ/אדַ֤יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
נְבוּכַדְנֶצַּר֙	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp
בִּ/רְגַ֣ז	bi/r.Gaz	H7266	AR/Ncmsa
וַ/חֲמָ֔ה	va./cha.Mah	H2528	AC/Ncfsa
אֲמַר֙	'a.Mar	H560	AVqp3ms
לְ/הַיְתָיָ֔ה	le./hay.ta.Yah	H858	AR/Vhc
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ	le./shad.Rakh	H7715	ATo/Np
מֵישַׁ֖ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np
בֵּ/אדַ֨יִן֙	be./Da.yin	H116	AR/D
גֻּבְרַיָּ֣/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td
אִלֵּ֔ךְ	'i.Lekh	H479	APdxcp
הֵיתָ֖יוּ	hei.Ta.yu	H858	AVHp3mp
קֳדָ֥ם	ko.Dam	H6925	AR
מַלְכָּֽ/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (அரமேயம்) אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (அரமேயம்) அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); (அரமேயம்), אָתָה (ʼâthâh) [H857] க்கு ஒத்தது; வந்துசேர
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲמָה (chămâh); (அரமேயம்), חֵמָה (chêmâh) [H2534] க்கு ஒத்தது; கோபம்
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலமும் ஐயமான பொருளும் உடையது; מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333] இன் பெயர்; மேஷாக், பாபிலோனியப் பெயர்
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலம் கொண்டது; ஆபேத்நேகோ, அசரியாவின் பெயர்
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
H7266 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (அரமேயம்) רְגַז (rᵉgaz) [H7265] இலிருந்து; கடுங்கோபம்
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (அரமேயம்) שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714] போன்றதே; சாத்ராக், தானியேலின் தோழர்களில் ஒருவனுடைய பாபிலோனியப் பெயர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவருடைய — ஆதியாகமம் 4:5, 1 சாமுவேல் 20:30-33, எஸ்தர் 3:5-6, நீதிமொழிகள் 17:12, நீதிமொழிகள் 27:3, நீதிமொழிகள் 29:22, தானியேல் 2:12, தானியேல் 3:19, லூக்கா 6:11
அப்பொழுது — மத்தேயு 10:18, மாற்கு 13:9, லூக்கா 21:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:25-27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:24

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எஸ்தர் 1:12, எஸ்தர் 5:9, நீதிமொழிகள் 16:14, புலம்பல்கள் 1:15, தானியேல் 6:14, மத்தேயு 2:16, மத்தேயு 5:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வீடு; தேசம்
Torrey’s: கோபம்; துன்பப்படுத்துதல்
Nave’s: ஆபேத்நேகோ; கோபம்; கட்டாயப்படுத்துதல்; சதித்திட்டம்; விசுவாசம்; சூளை; குற்றச்சாட்டுகள்; மேஷாக்; மீசாயேல்; துன்பப்படுத்துதல்; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 13

தானியேல் 3:13

பொருளடக்கம்

தானியேல் 3:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 3:13

தானியேல் 3:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு