دانيآل (دَانِيآل) 3:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 13
دانيآل (دَانِيآل) 3:13
| ← دانيآل 3:12 | دانيآل 3:13 (AVD) | دانيآل 3:14 → |
|---|---|---|
يُوجَدُ رِجَالٌ يَهُودٌ، ٱلَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ عَلَى أَعْمَالِ وِلَايَةِ بَابِلَ: شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ. هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ لَمْ يَجْعَلُوا لَكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ ٱعْتِبَارًا. آلِهَتُكَ لَا يَعْبُدُونَ، وَلِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبْتَ لَا يَسْجُدُونَ».
|
حِينَئِذٍ أَمَرَ نَبُوخَذْنَصَّرُ بِغَضَبٍ وَغَيْظٍ بِإِحْضَارِ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ. فَأَتَوْا بِهَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالِ قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ.
|
فَأَجَابَ نَبُوخَذْنَصَّرُ وَقَالَ لَهُمْ: «تَعَمُّدًا يَا شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ لَا تَعْبُدُونَ آلِهَتِي وَلَا تَسْجُدُونَ لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبْتُ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 أَمَرَH560 نَبُوخَذْنَصَّرُH5020 بِغَضَبٍH7266 وَغَيْظٍH2528 بِإِحْضَارِH858 شَدْرَخَH7715 وَمِيشَخَH4336 وَعَبْدَنَغُوَ.H5665 فَأَتَوْاH116 H858 بِهَؤُلَاءِH479 ٱلرِّجَالِH1400 قُدَّامَH6925 ٱلْمَلِكِ.H4430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר בִּרְגַז וַחֲמָה אֲמַר לְהַיְתָיָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הֵיתָיוּ קֳדָם מַלְכָּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֤יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
נְבוּכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
בִּ/רְגַ֣ז |
bi/r.Gaz | H7266 | AR/Ncmsa | |
וַ/חֲמָ֔ה |
va./cha.Mah | H2528 | AC/Ncfsa | |
אֲמַר֙ |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/הַיְתָיָ֔ה |
le./hay.ta.Yah | H858 | AR/Vhc | |
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
בֵּ/אדַ֨יִן֙ |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
הֵיתָ֖יוּ |
hei.Ta.yu | H858 | AVHp3mp | |
קֳדָ֥ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
- H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (آرامي) أو חֲמָה (chămâh)؛ (آرامي) يقابل חֵמָה (chêmâh) [H2534]; غَيْظ
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (آرامية) من أصل أجنبي ومشكوك في دلالته؛ اسم מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; مِيشَخ، البَابِلي
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (آرامية) من أصل أجنبي; عَبْدَنَغُو، اسم عَزَرْيَا
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
- H7266 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (آرامية) من רְגַז (rᵉgaz) [H7265]; غضب عارم
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (آرامية) نفس שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; شَدْرَخ، الاسم البابليّ لأحد رفقاء دَانِيآل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِغَضَبٍ — التكوين 4:5, صموئيل الأول 20:30-33, أستير 3:5-6, أمثال 17:12, أمثال 27:3, أمثال 29:22, دانيآل 2:12, دانيآل 3:19, لوقا 6:11
- حِينَئِذٍ — متى 10:18, مرقس 13:9, لوقا 21:12, أعمال الرسل 5:25-27, أعمال الرسل 24:24
إحالات متبادلة (7): أستير 1:12, أستير 5:9, أمثال 16:14, مراثي إرميا 1:15, دانيآل 6:14, متى 2:16, متى 5:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الأُمَّة
- توري: ٱلْغَضَب; الاضطهاد
- نيف: عَبْدَنَغُو; ٱلْغَضَب; الإكراه; ٱلْمُؤَامَرَةُ; ٱلْإِيمَان; الأتون; لوائح الاتهام; مِيشَخ; مِيشَائِيل; الاضطهاد; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد