தானியேல் 6:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 13

தானியேல் 6:13

← தானியேல் 6:12 தானியேல் 6:13 (IRV) தானியேல் 6:14 →
பின்பு அவர்கள் ராஜாவிற்கு முன்பாக வந்து, ராஜாவின் உத்திரவைக்குறித்து: எந்த மனிதனாகிலும் முப்பது நாட்கள்வரையில் ராஜாவாகிய உம்மைத்தவிர எந்த தேவனையோ மனிதனையோ நோக்கி எந்தவொரு காரியத்தைக்குறித்து விண்ணப்பம்செய்தால், அவன் சிங்கங்களின் குகையிலே போடப்படவேண்டும் என்று நீர் கட்டளைப் பத்திரத்தில் கையெழுத்திட்டீர் அல்லவா என்றார்கள். அதற்கு ராஜா: அந்தக் காரியம் மேதியர்களுக்கும் பெர்சியர்களுக்கும் இருக்கிற மாறாத பிரமாணத்தின்படி உறுதியாக்கப்பட்டதே என்றான்.
அப்பொழுது அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: சிறைபிடிக்கப்பட்ட யூதேயா தேசத்தின் மக்களில் தானியேல் என்பவன் உம்மையும் நீர் கையெழுத்திட்டுக்கொடுத்த கட்டளையையும் மதிக்காமல், தினம் மூன்று வேளையும் தான்செய்யும் விண்ணப்பத்தைச் செய்கிறான் என்றார்கள்.
ராஜா இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன்னில் மிகவும் கலக்கமடைந்து, தானியேலைக் காப்பாற்றுவதற்கு அவன்மேல் தன் மனதை வைத்து, அவனைத் தப்புவிப்பதற்காக சூரியன் மறையும்வரை முயற்சிசெய்துகொண்டிருந்தான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுH116 அவர்கள் ராஜாவைH4430 நோக்கி:H6925 சிறைபிடிக்கப்பட்டH1547 யூதேயாH3061 தேசத்தின் மக்களில்H4481 H1123 தானியேல்H1841 என்பவன் உம்மையும்H5922 நீர் கையெழுத்திட்டுக்கொடுத்தH1768 H7560 கட்டளையையும்H5922 H633 மதிக்காமல்,H3809 H7761 H2942 தினம்H3118 மூன்றுH8532 வேளையும்H2166 தான்செய்யும் விண்ணப்பத்தைச்H1159 செய்கிறான்H1156 என்றார்கள்.H560

மூல எபிரெயம்

בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בֵּ֠/אדַיִן
 Be./da.yin H116 AR/D
עֲנ֣וֹ
 a.No H6032 AVqp3mp —
וְ/אָמְרִין֮
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmpa
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דָנִיֵּ֡אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
דִּי֩
 di H1768 ATr
מִן
 min- H4481 AR
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1123 ANcmpc
גָלוּתָ֜/א
 ga.lu.Ta/' H1547 ANcfsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יְה֗וּד
 ye.Hud H3061 ANp
לָא
 la'- H3809 ATn
שָׂ֨ם
 sam H7761 AVqp3ms
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק)
 [ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) H5922 כ [AR/Sp2ms כ] (ARd/Sp2ms ק)
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5922 AC/R
אֱסָרָ֖/א
 'e.sa.Ra/' H633 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
רְשַׁ֑מְתָּ
 re.Sham.ta H7560 AVqp2ms
וְ/זִמְנִ֤ין
 ve./zim.Nin H2166 AC/Ncmpa
תְּלָתָה֙
 te.la.Tah H8532 AAcbsa
בְּ/יוֹמָ֔/א
 be./yo.Ma/' H3118 AR/Ncmsd/Td
בָּעֵ֖א
 ba.'E' H1156 AVqrmsa
בָּעוּתֵֽ/הּ
 ba.'u.Te/h H1159 ANcfsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (அரமேயம்) אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] க்கு ஒத்தது, சட்டப் பொருளில்; ஒரு தடையாணை
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (அரமேயம்) בֵּן (bên) [H1121] க்கு ஒத்தது; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில்
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּעָה (bᵉʻâh); (அரமேயம்), בָּעָה (bâʻâh) [H1158] க்கு ஒத்தது; தேடுதல் அல்லது கேட்டல்
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (அரமேயம்) בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156] இலிருந்து; ஒரு விண்ணப்பம்
  • H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (அரமேயம்) גָּלוּת (gâlûwth) [H1546] க்கு ஒத்தது; சிறையிருப்பு; பருப்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போனவர்கள் (கூட்டாக)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (அரமேயம்) זְמָן (zᵉmân) [H2165] இலிருந்து; זְמָן (zᵉmân) [H2165] போன்றதே; குறிக்கப்பட்ட ஒரு சமயம்
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
  • H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (அரமேயம்) יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] க்கு ஒத்த ஒரு வடிவத்திலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; சரியாக, யூதா, ஆகவே, யூதேயா
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (அரமேயம்) יוֹם (yôwm) [H3117] க்கு ஒத்தது; ஒரு நாள்
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (அரமேயம்) רָשַׁם (râsham) [H7559] க்கு ஒத்தது; பதிவு செய்தல்
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (அரமேயம்) ஆண்பால் תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (அரமேயம்), அல்லது תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (அரமேயம்), שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] க்கு ஒத்தது; மூன்று அல்லது மூன்றாம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 1:17, எஸ்தர் 3:4, சங்கீதங்கள் 55:17, நீதிமொழிகள் 30:10, எசேக்கியேல் 3:11, தானியேல் 3:8, தானியேல் 6:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:37

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/13&oldid=0"