דניאל 6:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 14

דניאל 6:14

← דניאל 6:13 דניאל 6:14 (MT) דניאל 6:15 →
בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם מַלְכָּא֮ עַל אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִבְעֵה֩ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא שָׂ֨ם עליך מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּ֠אדַיִןH116 עֲנ֣וֹH6032 וְאָמְרִין֮H560 קֳדָ֣םH6925 מַלְכָּא֒H4430 דִּ֣יH1768 דָנִיֵּ֡אלH1841 דִּי֩H1768 מִןH4481 בְּנֵ֨יH1123 גָלוּתָ֜אH1547 דִּ֣יH1768 יְה֗וּדH3061 לָאH3809 שָׂ֨םH7761 עליךH5922 מַלְכָּא֙H4430 טְעֵ֔םH2942 וְעַלH5922 אֱסָרָ֖אH633 דִּ֣יH1768 רְשַׁ֑מְתָּH7560 וְזִמְנִ֤יןH2166 תְּלָתָה֙H8532 בְּיוֹמָ֔אH3118 בָּעֵ֖אH1156 בָּעוּתֵֽהּ׃H1159

המקור העברי

בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בֵּ֠/אדַיִן
 Be./da.yin H116 AR/D (in)/ then
עֲנ֣וֹ
 a.No H6032 AVqp3mp they replied
וְ/אָמְרִין֮
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmpa and/ (were) saying
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR before
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
דִּ֣י
 di H1768 ATr that
דָנִיֵּ֡אל
 da.ni.Yel H1841 ANp Daniel
דִּי֩
 di H1768 ATr who
מִן
 min- H4481 AR (is) one of
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1123 ANcmpc (the) sons of
גָלוּתָ֜/א
 ga.lu.Ta/' H1547 ANcfsd/Td exile/ the
דִּ֣י
 di H1768 ATr of
יְה֗וּד
 ye.Hud H3061 ANp Judah
לָא
 la'- H3809 ATn not
שָׂ֨ם
 sam H7761 AVqp3ms he has set
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק)
 [ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) H5922 כ [AR/Sp2ms כ] (ARd/Sp2ms ק) (to/ you ק)
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ O
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa discretion
וְ/עַל
 ve./'al- H5922 AC/R and/ to
אֱסָרָ֖/א
 'e.sa.Ra/' H633 ANcmsd/Td prohibition/ the
דִּ֣י
 di H1768 ATr which
רְשַׁ֑מְתָּ
 re.Sham.ta H7560 AVqp2ms you signed
וְ/זִמְנִ֤ין
 ve./zim.Nin H2166 AC/Ncmpa and/ times
תְּלָתָה֙
 te.la.Tah H8532 AAcbsa three
בְּ/יוֹמָ֔/א
 be./yo.Ma/' H3118 AR/Ncmsd/Td in/ day/ the
בָּעֵ֖א
 ba.'E' H1156 AVqrmsa (he is) asking
בָּעוּתֵֽ/הּ
 ba.'u.Te/h H1159 ANcfsc/Sp3ms petition/ his
הפניות שטרונג
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (ארמית) מקביל ל־אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] במובן משפטי; איסור
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (ארמית) מן בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; בקשה
  • H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (ארמית) מקביל ל־גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; גלות, שבי; ובמובן קונקרטי, הגולים (כקיבוץ)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (ארמית) מן זְמָן (zᵉmân) [H2165]; הזהה לזְמָן (zᵉmân) [H2165]; מועד קבוע
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
  • H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (ארמית) צורה מכווצת של צורה המקבילה ל־יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; כפשוטו: יהודה; ומכאן: יהודה (יודאה), מחוז יהודה
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (ארמית) המקביל ל־רָשַׁם (râsham) [H7559]; לרשום, להעלות על הכתב
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (ארמית) זכר תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (ארמית), או תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (ארמית), מקביל לשָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושה או שלישי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שמות 1:17, אסתר 3:4, תהלים 55:18, משלי 30:10, יחזקאל 3:11, דניאל 3:8, דניאל 6:11, מעשי השליחים 7:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 14  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/14&oldid=0"