தானியேல் 3:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 11
தானியேல் 3:11
| ← தானியேல் 3:10 | தானியேல் 3:11 (IRV) | தானியேல் 3:12 → |
|---|---|---|
எக்காளம், நாதசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான இசைக்கருவிகளின் சத்தத்தையும் கேட்கிற எந்த மனிதனும் கீழேவிழுந்து, பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளவேண்டுமென்றும்,
|
எவனாகிலும் கீழேவிழுந்து பணிந்துகொள்ளாவிட்டால், அவன் எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படவேண்டுமென்றும், ராஜாவாகிய நீர் கட்டளையிட்டீரே.
|
பாபிலோன் மாகாணத்தின் காரியங்களை விசாரிக்கும்படி நீர் ஏற்படுத்தின சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்னும் யூதரான மனிதர்கள் இருக்கிறார்களே; அவர்கள் ராஜாவாகிய உம்மை மதிக்கவில்லை; அவர்கள் உம்முடைய தெய்வங்களுக்கு ஆராதனை செய்யாமலும், நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளாமலும் இருக்கிறார்கள் என்றார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எவனாகிலும்H4479 H1768 கீழேவிழுந்துH5308 பணிந்துகொள்ளாவிட்டால்,H3809 H5457 அவன் எரிகிறH3345 நெருப்புச்சூளையின்H861 H5135 நடுவிலேH1459 போடப்படவேண்டுமென்றும்,H7412 ராஜாவாகியH4430 நீர்H607 கட்டளையிட்டீரே.H7761 H2942
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד יִתְרְמֵא לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַן |
u./man- | H4479 | AC/Pf3cs | |
דִּי |
di- | H1768 | APf3cs | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
יִפֵּ֖ל |
yi.Pel | H5308 | AVqi3ms | |
וְ/יִסְגֻּ֑ד |
ve./yis.Gud | H5457 | AC/Vqi3ms | |
יִתְרְמֵ֕א |
yit.re.Me' | H7412 | AVui3ms | |
לְ/גֽוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
אַתּ֥וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֖/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּֽ/א |
ya.Kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (அரமேயம்) אַתָּה (ʼattâh) [H859] க்கு ஒத்தது; நீ
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֵשׁ (ʼêsh) [H784] க்கு ஒத்ததிலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு அடுப்பிடம், அதாவது சூளை
- H1459 — גַּו (gav, gav): (அரமேயம்) גֵּו (gêv) [H1460] க்கு ஒத்தது; நடு
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (அரமேயம்) יָקַד (yâqad) [H3344] க்கு ஒத்தது; எரிதல்
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H4479 — מָן (mân, mawn): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4101] இலிருந்து; யார் அல்லது என்ன (சரியாக, வினாவாக; ஆகவே, குறிப்பற்ற பொருளிலும் தொடர்புச்சொல்லாகவும்)
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (அரமேயம்) ஒளிவீசுதல் எனப் பொருள்படும், (נִיר (nîyr) [H5216] இன் வேருக்கு ஒத்த) வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெருப்பு
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (அரமேயம்) נָפַל (nâphal) [H5307] க்கு ஒத்தது; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (அரமேயம்) סָגַד (çâgad) [H5456] க்கு ஒத்தது; சாஷ்டாங்கமாக விழுதல் (வணக்கமாக)
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (அரமேயம்) רָמָה (râmâh) [H7411] க்கு ஒத்தது; எறி, வை, (உருவகமாக) மதிப்பிட்டு விதி
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): தானியேல் 3:6, தானியேல் 6:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு
- Torrey’s: துன்பப்படுத்துதல்
- Nave’s: கட்டாயப்படுத்துதல்; சதித்திட்டம்; விசுவாசம்; சூளை; குற்றச்சாட்டுகள்; துன்பப்படுத்துதல்; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை