Daniel 3:11

← Daniel 3:10	Daniel 3:11 (LUT1912)	Daniel 3:12 →
Du hast ein Gebot lassen ausgehen, dass alle Menschen, wenn sie hören würden den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, sollten niederfallen und das goldene Bild anbeten;	wer aber nicht niederfiele und anbetete, sollte in einen glühenden Ofen geworfen werden.	Nun sind da jüdische Männer, welche du über die Ämter der Landschaft Babel gesetzt hast: Sadrach, Mesach und Abed-Nego; die verachten dein Gebot und ehren deine Götter nicht und beten nicht an das goldene Bild, das du hast setzen lassen.

Verstext

LUT1912

wer^H4479 aber nicht^H3809 niederfiele^H5308 und anbetete,^H5457 sollte in^H1459 einen glühenden^{H5135 H3345} Ofen^H861 geworfen^H7412 werden.

Hebräischer Grundtext

וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד יִתְרְמֵא לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/מַן	u./man-	H4479	AC/Pf3cs
דִּי	di-	H1768	APf3cs	—
לָ֥א	la'	H3809	ATn
יִפֵּ֖ל	yi.Pel	H5308	AVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֑ד	ve./yis.Gud	H5457	AC/Vqi3ms
יִתְרְמֵ֕א	yit.re.Me'	H7412	AVui3ms
לְ/גֽוֹא	le./goy'-	H1459	AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן	'a.Tun	H861	ANcmsc
נוּרָ֖/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּֽ/א	ya.Kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (aramäisch) wahrscheinlich von dem Entsprechenden zu אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; wahrscheinlich eine Feuerstelle, d. h. Ofen
H1459 — גַּו (gav, gav): (aramäisch) entsprechend גֵּו (gêv) [H1460]; die Mitte
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (aramäisch) entsprechend יָקַד (yâqad) [H3344]; brennen
H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
H4479 — מָן (mân, mawn): (aramäisch) von מָה (mâh) [H4101]; wer oder was (eigentlich fragend, daher auch unbestimmt und relativ)
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel (entsprechend der von נִיר (nîyr) [H5216]) mit der Bedeutung leuchten; Feuer
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (aramäisch) entsprechend נָפַל (nâphal) [H5307]; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (aramäisch) entsprechend סָגַד (çâgad) [H5456]; sich (zur Huldigung) niederwerfen
H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (aramäisch) entsprechend רָמָה (râmâh) [H7411]; werfen, setzen, (übertragen) festsetzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim
Torrey’s: Verfolgung
Nave’s: Zwang; Verschwörung; Glaube; Ofen; Anklagen; Verfolgung; Herrscher

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 3 › Vers 11