本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

但以理書 3:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 但以理書 > 第 3 章 > 第 29 節

但以理書 3:29

← 但以理書 3:28 但以理書 3:29 (北京官話譯本) 但以理書 3:30 →
尼布甲尼撒便說沙得臘米煞亞伯尼歌捨身不遵王命、在他們天主以外不拜別神他們天主應當讚美、因爲差遣使者救護倚靠他的僕人
現在我降旨、無論何民何國何族若有用言褻瀆沙得臘米煞亞伯尼歌的天主的、必被凌遲他的房宅必變為糞堆因爲無別神能這樣施救
那時王使沙得臘米煞亞伯尼歌在巴比倫省居高位。

經文

北京官話譯本

現在我H4481降H7761旨H2942、無H383 H3809論何H3606民H5972何國H524何族H3961若有用言H560褻瀆H7960 H7955沙得臘H7715米煞H4336亞伯尼歌H5665的天主H426的、必被凌遲H5648 H1917他的房宅H1005必變為H7739糞堆H5122因爲H6903 H3606無別H321神H426能H3202這樣H1836施救H5338◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן דִּי־יֵאמַר [שֵׁלָה כ] (שָׁלוּ ק) עַל אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹוא הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה כָּל־קֳבֵל דִּי לָא אִיתַי אֱלָה אָחֳרָן דִּי־יִכֻּל לְהַצָּלָה כִּדְנָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/מִ/נִּי֮
 u./mi./Ni H4481 AC/R/Sp1cs
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
דִּי֩
 di H1768 ATr —
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
עַ֨ם
 'am H5972 ANcmsa
אֻמָּ֜ה
 'u.Mah H524 ANcfsa
וְ/לִשָּׁ֗ן
 ve./li.Shan H3961 AC/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
יֵאמַ֤ר
 ye.Mar H560 AVqi3ms
[שלה כ] (שָׁלוּ֙ ק)
 [shâlâh כ] (she.lah ק) H7955 כ H7960 ק [ANcfsa כ] (ANcbsa ק)
עַ֣ל
 'al H5922 AR —
אֱלָהֲ/ה֗וֹן
 'e.la.ha./Hon H426 ANcmsc/Sp3mp
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
שַׁדְרַ֤ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹא
 va./'a.Ved ne.Go' H5665 AC/Np
הַדָּמִ֣ין
 ha.da.Min H1917 ANcmpa
יִתְעֲבֵ֔ד
 yit.'a.Ved H5648 AVui3ms
וּ/בַיְתֵ֖/הּ
 u./vay.Te/h H1005 AC/Ncmsc/Sp3ms
נְוָלִ֣י
 ne.va.Li H5122 ANcfsa
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
 yish.ta.Veh H7739 AVMi3ms
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC —
לָ֤א
 la' H3809 ATn
אִיתַי֙
 'i.Tai H383 ATa
אֱלָ֣ה
 'e.Lah H426 ANcmsa
אָחֳרָ֔ן
 'o.cho.Ran H321 AAamsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
יִכֻּ֥ל
 yi.Kul H3202 AVqi3ms
לְ/הַצָּלָ֖ה
 le./ha.tza.Lah H5338 AR/Vhc
כִּ/דְנָֽה
 ki/d.Nah H1836 AR/Pdxms
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): （亞蘭語）源自 אַחַר (ʼachar) [H311]；與 אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317] 相同；; 別的
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): （亞蘭語）對應於 יֵשׁ (yêsh) [H3426]；; 本義為存在；只用作肯定小品詞，意為「有」
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): （亞蘭語）對應於 אֻמַּה (ʼummah) [H523]; 聚集，即人的群體
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
  • H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): （亞蘭語）源自一個與 הֲדֹם (hădôm) [H1916] 之字根相對應的字根；; 被踏碎之物，即碎塊
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]，等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941]；; 本義為味道；比喻為判斷（兼指主觀與客觀）；因而指交代、報告（兼指主觀與客觀）
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): （亞蘭語）或作 יְכִיל (yᵉkîyl)；（亞蘭語）相當於 יָכֹל (yâkôl) [H3201]; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): （亞蘭語）對應於 לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]；; 言語，即民族
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): （亞蘭語）外來語，意義不明；מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333] 的名字; 米煞，巴比倫的（名字）
  • H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
  • H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): （亞蘭語）或 נְוָלִי (nᵉvâlîy)；（亞蘭語），源自一個未使用的字根，可能意為污穢；; 污水坑
  • H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): （亞蘭語）對應於 נָצַל (nâtsal) [H5337]；; 救出
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): （亞蘭語）外來語；; 亞伯尼歌，亞撒利雅的名字
  • H5972 — עַם (ʻam, am): （亞蘭語）對應於 עַם (ʻam) [H5971]; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): （亞蘭語）與 שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714] 相同; 沙得臘，但以理一位同伴的巴比倫名字
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁוָה (shâvâh) [H7737]；; 相似
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
  • H7955 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): （亞蘭語）源自一個對應於 שָׁלָה (shâlâh) [H7952] 的字根；; 過錯
  • H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): （亞蘭語）或 שָׁלוּת (shâlûwth)；（亞蘭語），與 שָׁלָה (shâlâh) [H7955] 同源；; 過失

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
  • H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（21）： 申命記 3:24, 撒母耳記上 17:46, 列王紀下 5:15, 列王紀下 10:27, 以斯拉記 6:11, 以斯拉記 7:26, 以斯帖記 1:22, 詩篇 77:14, 詩篇 86:8, 詩篇 105:1, 詩篇 135:5, 詩篇 145:6, 以賽亞書 44:17, 以賽亞書 50:2, 耶利米書 51:44, 以西結書 36:23, 但以理書 4:1, 但以理書 5:19, 但以理書 6:20, 哈巴谷書 2:19, 希伯來書 7:25

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 3 章 › 第 29 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/29&oldid=0"