Daniel 6:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 26
Daniel 6:26
| ← Daniel 6:25 | Daniel 6:26 (OST1867) | Daniel 6:27 → |
|---|---|---|
Alors le roi Darius écrivit des lettres de telle teneur : A tous peuples et nations de toutes langues qui habitent sur toute la terre : Que votre paix soit multipliée !
|
Un édit est fait de ma part, que, dans toute l’étendue de mon royaume, on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel ; car c’est le Dieu vivant, et qui demeure à toujours ; et son royaume ne sera point dissipé, et sa domination sera jusqu’à la fin.
|
Il sauve et il délivre, et il fait des prodiges et des merveilles dans les cieux et sur la terre, tellement qu’il a délivré Daniel de la puissance des lions.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un éditH2942 est faitH7761 deH4481 ma part,H6925 que,H1768 dans touteH3606 l’étendueH7985 de mon royaume,H4437 on aitH1934 de la crainteH2112 et de la frayeurH1763 pourH4481 H6925 le DieuH426 de DanielH1841 ; carH1768 c’estH1932 le DieuH426 vivant,H2417 et qui demeureH7011 à toujoursH5957 ; et son royaumeH4437 neH3809 sera point dissipé,H2255 et sa dominationH7985 sera jusqu’àH5705 la fin.H5491
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִן־קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי ׀ בְּכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל דִּי־הוּא ׀ אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד־סֹופָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמַ/י֮ |
ko.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
שָׁלְטָ֣ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
מַלְכוּתִ֗/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
לֶהֱוֺ֤ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
[זאעין כ] (זָיְעִין֙ ק) |
[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) | H2112 כ | AVqrmpa | |
וְ/דָ֣חֲלִ֔ין |
ve./Da.cha.Lin | H1763 | AC/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָ֖ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָהֵ֣/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
דָֽנִיֵּ֑אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
חַיָּ֗/א |
chai.Ya/' | H2417 | AAamsd/Td | |
וְ/קַיָּם֙ |
ve./kai.Yam | H7011 | AC/Aamsa | |
לְ/עָ֣לְמִ֔ין |
le./'A.le.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּ֔ל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
סוֹפָֽ/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (araméen) correspondant à זָחַל (zâchal) [H2119]; se dérober, c.-à-d. (par implication) craindre, ou (causativement) être redoutable
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (araméen) correspondant à זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; trembler (de peur)
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (araméen) correspondant à חָבַל (châbal) [H2254]; ruiner
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivant ; aussi (comme substantif au pluriel) vie
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (araméen) correspondant à סוֹף (çôwph) [H5490]; une fin
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (araméen) correspondant à עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; temps éloigné, c.-à-d. l'avenir ou le passé indéfiniment ; souvent adverbe, à jamais
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (araméen) de קוּם (qûwm) [H6966]; permanent (en tant que se dressant fermement)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (araméen) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; empire (au sens abstrait ou concret)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et son royaume — Psaumes 29:10, Psaumes 145:12-13, Ésaïe 9:6, Daniel 2:44, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Matthieu 6:13, Luc 1:33, Apocalypse 11:15
- et qui demeure à toujours — Psaumes 93:1-2, Psaumes 146:10, Malachie 3:6, Hébreux 6:17-18, Jacques 1:17
- car c’est le Dieu vivant — Deutéronome 5:26, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, Daniel 4:34, Osée 1:10, Actes 17:25, Romains 9:26, 1 Thessaloniciens 1:9, Apocalypse 4:10, Apocalypse 5:14
- est fait — Esdras 6:8-12, Esdras 7:12-13, Daniel 3:29
- on ait de la crainte — Psaumes 2:11, Psaumes 99:1-3, Psaumes 119:120, Ésaïe 66:2, Jérémie 10:10, Luc 12:5, Hébreux 12:29
Références réciproques (33) : Genèse 31:29, Deutéronome 32:31, Josué 4:24, 1 Samuel 17:46, 2 Rois 5:15, 2 Rois 17:25, 1 Chroniques 29:12, Esdras 1:3, Esdras 5:8, Esdras 7:14, Esdras 7:26, Psaumes 10:16, Psaumes 33:8, Psaumes 66:7, Psaumes 86:10, Psaumes 96:3, Psaumes 105:1, Psaumes 135:5, Jérémie 5:22, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 36:23, Daniel 3:28, Joël 2:1, Jonas 1:16, Matthieu 16:16, Actes 10:2, Actes 14:15, Actes 16:29, 2 Corinthiens 3:3, 1 Timothée 3:15, Hébreux 9:14, Hébreux 12:22, Apocalypse 14:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le Dieu vivant; Mutabilité – Immutabilité; La nation
- Torrey : Fermeté
- Nave : Contrainte; Dieu; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment