Psaumes 96:3

← Psaumes 96:2	Psaumes 96:3 (OST1867)	Psaumes 96:4 →
Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour sa délivrance.	Racontez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples.	Car l’Éternel est grand et digne de louange ; il est redoutable par-dessus tous les dieux.

Texte du verset

OST1867

Racontez^H5608 sa gloire^H3519 parmi les nations,^H1471 et ses merveilles^H6381 parmi tous^H3605 les peuples.^H5971

Hébreu original

סַפְּרוּ בַגֹּויִם כְּבֹודֹו בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹותָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
סַפְּר֣וּ	sa.pe.Ru	H5608	HVpv2mp
בַ/גּוֹיִ֣ם	va./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
כְּבוֹד֑/וֹ	ke.vo.D/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָֽ֝/עַמִּ֗ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
נִפְלְאוֹתָֽי/ו	nif.le.'o.Ta/v	H6381	HVNrfpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Missions dans le monde entier
Torrey : Les païens
Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ; Missions; Louange; Zèle religieux

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 96 › Verset 3