Psaumes 2:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 2 > Verset 11
Psaumes 2:11
| ← Psaumes 2:10 | Psaumes 2:11 (OST1867) | Psaumes 2:12 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, ô rois ! ayez de l’intelligence ; juges de la terre, recevez l’instruction.
|
Servez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
|
Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne se courrouce, et que vous ne périssiez dans cette voie, quand sa colère s’embrasera tant soit peu. Oh ! qu’heureux sont tous ceux qui se retirent vers lui !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ServezH5647 l’ÉternelH3068 avec crainte,H3374 et réjouissez-vousH1523 avec tremblement.H7461
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִבְד֣וּ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִרְאָ֑ה |
be./yir.'Ah | H3374 | HR/Ncfsa | |
וְ֝/גִ֗ילוּ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
בִּ/רְעָדָֽה |
bi/r.'a.Dah | H7461 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): ou (féminin) רְעָדָה (rᵉʻâdâh) ; de רָעַד (râʻad) [H7460]; un frisson
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réjouissez-vous — Psaumes 95:1-8, Psaumes 97:1, Psaumes 99:1, Psaumes 119:120, Hébreux 4:1-2, Hébreux 12:25
- Servez — Psaumes 89:8, Hébreux 12:28-29
Références réciproques (14) : Genèse 22:12, 1 Samuel 15:1, 2 Chroniques 24:23, Job 41:1, Psaumes 4:5, Psaumes 130:4, Proverbes 28:14, Daniel 2:47, Daniel 6:26, Osée 11:10, Matthieu 28:8, Luc 8:47, 2 Corinthiens 7:11, 2 Corinthiens 7:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Crainte pieuse; Joie; Rois
- Nave : Jésus, le Christ; Joie; Révérence; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment