Psalmen 2:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 2 > Vers 11
Psalmen 2:11
| ← Psalmen 2:10 | Psalmen 2:11 (LUT1912) | Psalmen 2:12 → |
|---|---|---|
So lasset euch nun weisen, ihr Könige, und lasset euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!
|
Dienet dem HErrn mit Furcht und freuet euch mit Zittern!
|
Küsset den Sohn, dass er nicht zürne und ihr umkommet auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DienetH5647 dem HErrnH3068 mit FurchtH3374 und freuetH1523 euch mit Zittern!H7461
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עִבְד֣וּ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִרְאָ֑ה |
be./yir.'Ah | H3374 | HR/Ncfsa | |
וְ֝/גִ֗ילוּ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
בִּ/רְעָדָֽה |
bi/r.'a.Dah | H7461 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): Femininum von יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; Furcht (auch als Infinitiv gebraucht); sittlich Ehrfurcht
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): oder (Femininum) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); von רָעַד (râʻad) [H7460]; ein Schauder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- freuet euch — Psalmen 95:1-8, Psalmen 97:1, Psalmen 99:1, Psalmen 119:120, Hebräer 4:1-2, Hebräer 12:25
- Dienet — Psalmen 89:8, Hebräer 12:28-29
Rückverweise (14): 1. Mose 22:12, 1. Samuel 15:1, 2. Chronik 24:23, Hiob 41:2, Psalmen 4:5, Psalmen 130:4, Sprüche 28:14, Daniel 2:47, Daniel 6:27, Hosea 11:10, Matthäus 28:8, Lukas 8:47, 2. Korinther 7:11, 2. Korinther 7:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Gottesfurcht; Freude; Könige
- Nave’s: Jesus Christus; Freude; Ehrfurcht; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt