المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 2:11

← المزامير 2:10	المزامير 2:11 (AVD)	المزامير 2:12 →
فَٱلْآنَ يَا أَيُّهَا ٱلْمُلُوكُ تَعَقَّلُوا. تَأَدَّبُوا يَا قُضَاةَ ٱلْأَرْضِ.	ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ بِخَوْفٍ، وَٱهْتِفُوا بِرَعْدَةٍ.	قَبِّلُوا ٱلِٱبْنَ لِئَلَّا يَغْضَبَ فَتَبِيدُوا مِنَ ٱلطَّرِيقِ. لِأَنَّهُ عَنْ قَلِيلٍ يَتَّقِدُ غَضَبُهُ. طُوبَى لِجَمِيعِ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

ٱعْبُدُوا^H5647 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} بِخَوْفٍ،^H3374 وَٱهْتِفُوا^H1523 بِرَعْدَةٍ.^H7461

العبرية الأصلية

עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עִבְד֣וּ	'iv.Du	H5647	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/יִרְאָ֑ה	be./yir.'Ah	H3374	HR/Ncfsa
וְ֝/גִ֗ילוּ	ve./Gi.lu	H1523	HC/Vqv2mp
בִּ/רְעָדָֽה	bi/r.'a.Dah	H7461	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): مؤنث יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; خوف، ويستعمل أيضًا مصدرًا؛ وأخلاقيًا، مهابة
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): أو (مؤنث) רְעָדָה (rᵉʻâdâh)؛ من רָעַד (râʻad) [H7460]; ارْتِعَاشَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱهْتِفُوا — المزامير 95:1-8, المزامير 97:1, المزامير 99:1, المزامير 119:120, العبرانيين 4:1-2, العبرانيين 12:25
ٱعْبُدُوا — المزامير 89:7, العبرانيين 12:28-29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد