• G24 — ἀγανάκτησις (aganáktēsis, ag-an-ak'-tay-sis): de G23; indignation (EN)
• G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): du même que G40; proprement, propre, c.-à-d. (au figuré) innocent, pudique, parfait (EN)
• G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): du même que G626; un plaidoyer (« apologie ») (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc. (EN)
• G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était. (EN)
• G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; justice rendue, rétribution (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G1972 — ἐπιπόθησις (epipóthēsis, ep-ee-poth'-ay-sis): de G1971; un désir ardent de (EN)
• G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; proprement, chaleur, c.-à-d. (au figuré) « zèle » (en bonne part, ardeur ; en mauvaise part, jalousie, comme d'un mari (au figuré, de Dieu), ou d'un ennemi, malveillance) (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité. (EN)
• G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 et G2038; travailler pleinement, c.-à-d. accomplir ; par implication, achever, façonner (EN)
• G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): d'un absolu πός (pós) (qui, quoi) et de G3739; pronom interrogatif (de quantité) combien (grand, long ou (pl.) nombreux) (EN)
• G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): de G4238; une action ; par implication, une affaire ; par extension, un objet (matériel) (EN)
• G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): de G4692; « vitesse », c.-à-d. (par implication) diligence, empressement, ardeur (EN)
• G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): de G4862 et G2476 (y compris ses formes collatérales); placer ensemble, c.-à-d. (par implication) présenter (favorablement), ou (au figuré) montrer ; intransitivement, se tenir près, ou (au figuré) constituer (EN)
• G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose (EN)
• G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition) (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): d'un primaire φέβομαι (phébomai) (être mis dans la crainte); alarme ou frayeur (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici ! (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Vous avez montré — Romains 14:18, 2 Corinthiens 6:4, 2 Corinthiens 13:7, 2 Timothée 2:15
• empressement — 1 Corinthiens 12:25, 2 Corinthiens 7:7, Tite 3:8
• excuses — Genèse 44:6-7, 1 Corinthiens 5:13, Éphésiens 5:11, 1 Timothée 5:21-22
• crainte — Psaumes 2:11, Proverbes 14:16, Proverbes 28:14, Romains 11:20, 2 Corinthiens 7:1, Hébreux 4:1, Hébreux 12:15-16, 1 Pierre 1:17, Jude 1:23
• indignation — 2 Samuel 12:5-7, Néhémie 5:6-13, Néhémie 13:25, Job 42:6, Jérémie 31:18-20, Daniel 6:14, Marc 3:5, Éphésiens 4:26
• punition — Psaumes 35:13, Matthieu 5:29-30, Marc 9:43-48, Apocalypse 3:19
• vous — Ésaïe 66:2, Zacharie 12:10-14, 1 Corinthiens 5:2, 2 Corinthiens 7:9
• désir — Psaumes 38:10, Psaumes 42:2, Psaumes 130:6, Psaumes 145:19, Ésaïe 26:8, 1 Pierre 2:2
• zèle — Psaumes 69:10, Psaumes 119:139, Jean 2:17, Actes 17:16, 2 Corinthiens 9:2

Références réciproques (21) : Lévitique 6:27, Lévitique 16:29, Lévitique 23:27, Deutéronome 16:3, 1 Samuel 7:2, Jérémie 31:19, Ézéchiel 20:43, Ézéchiel 36:31, Matthieu 3:8, Luc 3:8, Luc 6:21, Luc 7:38, Luc 18:13, Actes 5:5, Actes 22:1, Romains 6:21, 1 Corinthiens 7:34, 2 Corinthiens 7:8, 2 Corinthiens 7:15, 2 Timothée 4:16, Jacques 4:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Repentance; Zèle
• Nave : Repentance; Justice; Chagrin; Zèle religieux