Psaumes 38:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 38 > Verset 10
Psaumes 38:10
| ← Psaumes 38:9 | Psaumes 38:10 (OST1867) | Psaumes 38:11 → |
|---|---|---|
Je suis extrêmement affaibli et tout brisé ; je rugis dans le grand frémissement de mon cœur.
|
Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché.
|
Mon cœur est extrêmement agité ; ma force m’a abandonné, et la clarté de mes yeux ; même je ne les ai plus.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 38:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 38:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SeigneurH136 ! toutH3605 mon désirH8378 est devantH5048 toi, et mon gémissementH585 neH3808 t’estH4480 point caché.H5641
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲֽדֹנָ/י |
'aDo.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
נֶגְדְּ/ךָ֥ |
neg.de./Kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
תַּאֲוָתִ֑/י |
ta.'a.va.T/i | H8378 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ֝/אַנְחָתִ֗/י |
ve./'an.cha.T/i | H585 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
מִמְּ/ךָ֥ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִסְתָּֽרָה |
nis.Ta.rah | H5641 | HVNp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; soupir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- gémissement — Psaumes 102:6, Psaumes 102:21, Jean 1:48, Romains 8:22-23, Romains 8:26-27, 2 Corinthiens 5:2
Références réciproques (6) : Psaumes 6:7, Psaumes 69:6, Psaumes 69:20, Matthieu 6:8, Luc 8:47, 2 Corinthiens 7:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction
- Nave : Afflictions et adversités; Conviction; Foi; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment