2 Corinthiens 7:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 8

2 Corinthiens 7:8

← 2 Corinthiens 7:7 2 Corinthiens 7:8 (OST1867) 2 Corinthiens 7:9 →
et non-seulement par son arrivée, mais aussi par la consolation qu’il a reçue de vous, nous ayant raconté votre grand désir, vos larmes, votre zèle pour moi ; en sorte que ma joie en a été augmentée.
Car quoique je vous aie contristés par ma lettre, je ne m’en repens plus, bien que je m’en fusse d’abord repenti, parce que je vois que cette lettre ne vous a donné de la tristesse que pour un peu de temps.
Présentement je me réjouis, non de ce que vous avez été contristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance ; car vous avez été contristés selon Dieu, en sorte que vous n’avez reçu de notre part aucun préjudice.

Texte du verset

OST1867

CarG3754 quoiqueG1487 G2532 je vousG5209 aie contristésG3076 parG1722 ma lettre,G1992 je neG3756 m’en repensG3338 plus, bienG1487 G2532 que je m’en fusse d’abord repenti,G3338 parceG1063 que je voisG991 queG3754 cetteG1565 lettreG1992 ne vousG5209 a donné de la tristesseG3076 queG1487 G2532 pourG4314 un peu de temps.G5610

Grec original

ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
εἰ
 ei G1487 COND
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλύπησα
 elupēsa G3076 V-AAI-1S
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἐπιστολῇ,
 epistolē G1992 N-DSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μεταμέλομαι,
 metamelomai G3338 V-PNI-1S
εἰ
 ei G1487 COND
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετεμελόμην·
 metemelomēn G3338 V-INI-1S
βλέπω
 blepō G991 V-PAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἐπιστολὴ
 epistolē G1992 N-NSF
ἐκείνη,
 ekeinē G1565 D-NSF
εἰ
 ei G1487 COND
καὶ
 kai G2532 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὥραν,
 hōran G5610 N-ASF
ἐλύπησεν
 elupēsen G3076 V-AAI-3S
ὑμᾶς.
 humas G5209 P-2AP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): de G1487 et G2532; si aussi (ou même)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; un message écrit
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste
  • G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): de G3326 et du moyen de G3199; se soucier après coup, c.-à-d. regretter
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Job 4:2, Psaumes 126:5, Jérémie 29:1, 2 Corinthiens 2:4, Tite 1:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Corinthiens › Chapitre 7 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/7/8&oldid=0"