2 Coríntios (2 Corinthios) 7:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 8

2 Coríntios (2 Corinthios) 7:8

← 2 Coríntios 7:7 2 Coríntios 7:8 (ARC1911) 2 Coríntios 7:9 →
E não sómente com a sua vinda, senão tambem pela consolação com que foi consolado de vós, contando-nos as vossas saudades, o vosso choro, o vosso zelo por mim, de maneira que muito me regozijei.
Porque, ainda que vos contristei com a carta, não me arrependo, embora me arrependesse por vêr que aquella carta vos contristou, ainda que por pouco tempo.
Agora folgo, não porque fostes contristados, mas porque fostes contristados para o arrependimento; porque fostes contristados segundo Deus; de maneira que por nós não padecestes damno em coisa alguma.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG3754, aindaG1487 G2532 que vosG5209 contristeiG3076 comG1722 aG3588 cartaG1992, nãoG3756 me arrependoG3338, emboraG1487 G2532 me arrependesseG3338 porG1063 vêrG991 queG3754 aquellaG1565 cartaG1992 vosG5209 contristouG3076, aindaG1487 G2532 que porG4314 pouco tempoG5610.

Grego original

ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
εἰ
 ei G1487 COND
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλύπησα
 elupēsa G3076 V-AAI-1S
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἐπιστολῇ,
 epistolē G1992 N-DSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μεταμέλομαι,
 metamelomai G3338 V-PNI-1S
εἰ
 ei G1487 COND
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετεμελόμην·
 metemelomēn G3338 V-INI-1S
βλέπω
 blepō G991 V-PAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐπιστολὴ
 epistolē G1992 N-NSF
ἐκείνη,
 ekeinē G1565 D-NSF
εἰ
 ei G1487 COND
καὶ
 kai G2532 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὥραν,
 hōran G5610 N-ASF
ἐλύπησεν
 elupēsen G3076 V-AAI-3S
ὑμᾶς.
 humas G5209 P-2AP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): de G1487 e G2532; se também (ou mesmo)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; mensagem escrita
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; afligir; reflexivamente ou passivamente, estar triste
  • G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): de G3326 e a voz média de G3199; preocupar-se depois, isto é, arrepender-se
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Jó 4:2, Salmos 126:5, Jeremias 29:1, 2 Coríntios 2:4, Tito 1:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 7 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/7/8&oldid=0"