Psaumes 4:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 4 > Verset 5
Psaumes 4:5
| ← Psaumes 4:4 | Psaumes 4:5 (OST1867) | Psaumes 4:6 → |
|---|---|---|
Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme qu’il aime, l’Éternel m’exaucera quand je crierai vers lui.
|
Soyez saisis de crainte, et ne péchez plus ; pensez en vous-mêmes sur vos lits, et demeurez en repos. (Sélah.)
|
Sacrifiez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 4:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 4:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Soyez saisisH7264 de crainte, et neH408 péchezH2398 plus ; pensezH559 en vous-mêmesH3824 surH5921 vos lits,H4904 et demeurez en repos.H1826 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רִגְז֗וּ |
rig.Zu | H7264 | HVqv2mp | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֶּ֫חֱטָ֥אוּ |
te.che.Ta.'u | H2398 | HVqj2mp | |
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
בִ֭/לְבַבְ/כֶם |
Vi/l.vav./khem | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכַּבְ/כֶ֗ם |
mish.kav./Khem | H4904 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/דֹ֣מּוּ |
ve./Do.mu | H1826 | HC/Vqv2mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- demeurez en repos — Psaumes 46:11, Habacuc 2:20
- pensez en vous-mêmes — Psaumes 63:7, Psaumes 77:7, 2 Corinthiens 13:5
- Sélah — Psaumes 3:3, Psaumes 3:5
- péchez — Job 28:28, Proverbes 3:7, Proverbes 16:6, Proverbes 16:17, Éphésiens 4:26
- Soyez saisis de crainte — Psaumes 2:11, Psaumes 33:8, Psaumes 119:161, Jérémie 5:22
Références réciproques (10) : Juges 5:16, 1 Rois 10:2, Néhémie 5:7, Psaumes 8:3, Proverbes 24:32, Ecclésiaste 1:16, Lamentations 3:40, Habacuc 3:3, 1 Corinthiens 15:34, 1 Jean 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle; Calme et tumulte; Révérence et irrévérence
- Torrey : Lits; Le caractère du cœur renouvelé; Examen de soi-même; Péché
- Nave : Afflictions et adversités; Cœur; Sainteté; Méditation; Citations et allusions; Résignation; Révérence; Examen de soi-même
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 4:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 4:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment