Proverbes 16:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 6
Proverbes 16:6
| ← Proverbes 16:5 | Proverbes 16:6 (OST1867) | Proverbes 16:7 → |
|---|---|---|
L’Eternel a en abomination tout homme hautain de cœur ; de main en main il ne demeurera point impuni.
|
L’iniquité sera expiée par la miséricorde et la vérité ; et par la crainte de l’Eternel on se détourne du mal.
|
Quand l’Eternel prend plaisir aux voies d’un homme, il apaise même envers lui ses ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’iniquitéH5771 sera expiéeH3722 par la miséricordeH2617 et la véritéH571 ; et par la crainteH3374 de l’EternelH3068 on se détourneH5493 du mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת יְכֻפַּר עָוֹן וּבְיִרְאַת יְהוָה סוּר מֵרָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֶ֣סֶד |
be./Che.sed | H2617 | HR/Ncmsa | |
וֶ֭/אֱמֶת |
Ve./'e.met | H571 | HC/Ncfsa | |
יְכֻפַּ֣ר |
ye.khu.Par | H3722 | HVPi3ms | |
עָוֺ֑ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וּ/בְ/יִרְאַ֥ת |
u./ve./yir.'At | H3374 | HC/R/Ncfsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqc | |
מֵ/רָֽע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par la crainte — Genèse 20:11, Néhémie 5:9, Néhémie 5:15, Job 1:1-8, Job 28:28, Proverbes 8:13, Proverbes 14:16, Proverbes 14:27, 2 Corinthiens 7:1, Éphésiens 5:21
- la miséricorde — Psaumes 85:11, Proverbes 20:28, Daniel 4:27, Michée 7:18-20, Luc 11:41, Jean 15:2, Actes 15:9, 1 Pierre 1:22
Références réciproques (20) : Exode 1:17, Exode 9:30, Deutéronome 6:2, Deutéronome 25:18, Deutéronome 30:13, Psaumes 4:5, Psaumes 25:12, Psaumes 36:2, Psaumes 37:27, Proverbes 3:3, Proverbes 3:7, Proverbes 13:14, Proverbes 13:19, Ésaïe 56:2, Jérémie 44:10, Malachie 3:5, Actes 9:31, Actes 10:35, Romains 3:18, 1 Pierre 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Crainte pieuse; Péché
- Nave : Ablution; La bénédiction; Dieu; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment