Deutéronome 25:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 25 > Verset 18
Deutéronome 25:18
| ← Deutéronome 25:17 | Deutéronome 25:18 (OST1867) | Deutéronome 25:19 → |
|---|---|---|
Souviens-toi de ce que te fit Hamalek en chemin, quand vous sortiez d’Égypte ;
|
comment il te vint rencontrer dans le chemin, et te chargea en queue, attaquant tous les faibles qui te suivaient, lorsque tu étais toi-même las et travaillé, et comment il n’eut point de crainte de Dieu.
|
Quand donc l’Éternel ton Dieu t’aura donné du repos de tous les ennemis qui t’environnent, au pays que l’Éternel ton Dieu te donne en héritage pour le posséder, alors tu effaceras la mémoire d’Hamalek de dessous les cieux, ne l’oublie point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
commentH834 il te vint rencontrerH7136 dans le chemin,H1870 et te chargea en queue,H2179 attaquant tousH3605 les faiblesH2826 qui te suivaient,H310 lorsque tuH859 étais toi-même lasH5889 et travaillé,H3023 et comment il n’eut pointH3808 de crainteH3373 de Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָֽרְ/ךָ֜ |
ka.re./Cha | H7136 | HVqp3ms/Sp2ms | |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יְזַנֵּ֤ב |
va/y.za.Nev | H2179 | HC/Vpw3ms | |
בְּ/ךָ֙ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣ים |
ha./ne.che.sha.Lim | H2826 | HTd/VNrmpa | |
אַֽחַרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
עָיֵ֣ף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa | |
וְ/יָגֵ֑עַ |
ve./ya.Ge.a' | H3023 | HC/Aamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָרֵ֖א |
ya.Re' | H3373 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2179 — זָנַב (zânab, zaw-nab'): une racine primitive signifiant agiter (la queue) ; employée seulement comme dénominatif de זָנָב (zânâb) [H2180]; écourter, c.-à-d. tailler en pièces l'arrière-garde
- H2826 — חָשַׁל (châshal, khaw-shal'): une racine primitive; rendre (intrans. être) chancelant, c.-à-d. faible
- H3023 — יָגֵעַ (yâgêaʻ, yaw-gay'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; fatigué ; d'où (transitif) fatigant
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; languissant
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): une racine primitive; tomber sur (surtout par hasard) ; au causatif, amener ; spécialement, poser des poutres (pour un toit ou un plancher)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- crainte — Néhémie 5:9, Néhémie 5:15, Psaumes 36:2, Proverbes 16:6, Romains 3:18
Références réciproques (5) : Lévitique 25:17, Lévitique 25:43, Nombres 10:25, Nombres 11:1, 2 Samuel 17:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hamalékites; Israël; Représailles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment