申命記 25:18

← 申命記 25:17	申命記 25:18 (北京官話譯本)	申命記 25:19 →
你當記念不忘你出伊及的時候亞馬力人在道路上怎樣待你。	他們不敬畏天主、在道路上遇見你、趁你疲乏困倦、攻擊你後隊老弱的人。	及至你天主耶和華保佑你脫離四圍的仇敵、使你安居在你天主耶和華所賜你爲業的地上、你便當將亞馬力人的名從天下塗抹、斷不可忘。

經文

北京官話譯本

他們不敬畏^H3373天主^H430、在道路上^H1870遇見你^H7136、趁你疲乏^H5889困倦^H3023、攻擊你後隊^{H2179 H310}老弱的人^H2826。

希伯來文原文

אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
קָֽרְ/ךָ֜	ka.re./Cha	H7136	HVqp3ms/Sp2ms
בַּ/דֶּ֗רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
וַ/יְזַנֵּ֤ב	va/y.za.Nev	H2179	HC/Vpw3ms
בְּ/ךָ֙	be./Kha		HR/Sp2ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣ים	ha./ne.che.sha.Lim	H2826	HTd/VNrmpa
אַֽחַרֶ֔י/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
עָיֵ֣ף	'a.Yef	H5889	HAamsa
וְ/יָגֵ֑עַ	ve./ya.Ge.a'	H3023	HC/Aamsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָרֵ֖א	ya.Re'	H3373	HVqp3ms
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2179 — זָנַב (zânab, zaw-nab'): 原始字根，意為搖擺；僅作名詞派生動詞使用，源自 זָנָב (zânâb) [H2180]；; 截尾，即截斷後部
H2826 — חָשַׁל (châshal, khaw-shal'): 原始字根；; 使（不及物：成為）不穩，即軟弱
H3023 — יָגֵעַ (yâgêaʻ, yaw-gay'-ah): 源自 יָגַע (yâgaʻ) [H3021]；; 疲倦的；因此（及物）令人疲倦的
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): 源自 עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]；; 疲乏的
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 遇上（多屬偶然）；使役為使發生；特指架設梁木（用於屋頂或地板）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 25 章 › 第 18 節