Proverbes 16:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 5
Proverbes 16:5
| ← Proverbes 16:4 | Proverbes 16:5 (OST1867) | Proverbes 16:6 → |
|---|---|---|
L’Eternel a fait toutes choses en sorte qu’elles se répondent l’une à l’autre, et même le méchant pour le jour de la calamité.
|
L’Eternel a en abomination tout homme hautain de cœur ; de main en main il ne demeurera point impuni.
|
L’iniquité sera expiée par la miséricorde et la vérité ; et par la crainte de l’Eternel on se détourne du mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 a en abominationH8441 toutH3605 homme hautainH1362 de cœurH3820 ; de mainH3027 en mainH3027 il neH3808 demeurera point impuni.H5352
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֹּועֲבַת יְהוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵב יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גְּבַהּ |
ge.vah- | H1362 | HAamsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
יָ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
לְ֝/יָ֗ד |
le./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִנָּקֶֽה |
yi.na.Keh | H5352 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (au propre ou au figuré)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- hautain de cœur — Job 40:7, Proverbes 6:16-17, Proverbes 8:13, Jacques 4:6
- de main en main — Proverbes 11:21
- impuni — Exode 20:7, Ésaïe 3:11, Romains 2:8-9
Références réciproques (10) : Proverbes 17:5, Ésaïe 2:12, Ésaïe 65:5, Jérémie 43:2, Ézéchiel 16:49, Daniel 5:20, Matthieu 6:5, Luc 16:15, Actes 5:9, Romains 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur
- Torrey : Orgueil
- Nave : Abomination; Orgueil; Punition; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment