Daniel 5:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 20
Daniel 5:20
| ← Daniel 5:19 | Daniel 5:20 (OST1867) | Daniel 5:21 → |
|---|---|---|
Et à cause de la grandeur qu’il lui avait donnée, tous les peuples et les nations de toutes langues tremblaient devant lui et le redoutaient ; car il faisait mourir ceux qu’il voulait, et il sauvait la vie à ceux qu’il voulait, et il élevait ceux qu’il voulait, et il abaissait ceux qu’il voulait.
|
Mais son cœur s’étant élevé, et son esprit s’étant affermi dans son orgueil, il fut déposé de son trône royal, et on le dépouilla de sa gloire ;
|
et il fut chassé d’entre les hommes ; son cœur fut rendu semblable à celui des bêtes, et son habitation fut avec les ânes sauvages ; il fut nourri d’herbe, comme les bœufs, et son corps fut arrosé de la rosée des cieux, jusqu’à ce qu’il connût que le Dieu souverain a puissance sur les royaumes des hommes, et qu’il y établit qui il lui plaît.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais son cœurH3825 s’étant élevé,H7313 et son espritH7308 s’étant affermiH8631 dans son orgueil,H2103 il fut déposéH5182 deH4481 son trôneH3764 royal,H4437 et on leH4481 dépouillaH5709 de sa gloireH3367 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ וְרוּחֵהּ תִּקְפַת לַהֲזָדָה הָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּ וִיקָרָה הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/דִי֙ |
u./khe./Di | H1768 | AC/C/C | — |
רִ֣ם |
rim | H7313 | AVqp3ms | |
לִבְבֵ֔/הּ |
li.Ve/h | H3825 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/רוּחֵ֖/הּ |
ve./ru.Che/h | H7308 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
תִּֽקְפַ֣ת |
tik.Fat | H8631 | AVqi3fs | |
לַ/הֲזָדָ֑ה |
la./ha.za.Dah | H2103 | AR/Vhc | |
הָנְחַת֙ |
ha.ne.Chat | H5182 | AVHp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּרְסֵ֣א |
ka.re.Se' | H3764 | ANcmsc | |
מַלְכוּתֵ֔/הּ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
וִֽ/יקָרָ֖/ה |
vi./ka.Rah/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
הֶעְדִּ֥יוּ |
he'.Di.yu | H5709 | AVhp3mp | |
מִנֵּֽ/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2103 — זוּד (zûwd, zood): (araméen) correspondant à זוּד (zûwd) [H2102]; être orgueilleux
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (araméen) correspondant à יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
- H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): (araméen) correspondant à כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678]; un trône
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (araméen) correspondant à לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (araméen) correspondant à נָחַת (nâchath) [H5181]; descendre ; causatif, emporter, déposer, destituer
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (araméen) ou עֲדָה (ʻădâh) ; (araméen), correspondant à עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (araméen) correspondant à רוּחַ (rûwach) [H7307]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (araméen) correspondant à רוּם (rûwm) [H7311]; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (araméen) correspondant à תָּקַף (tâqaph) [H8630]; devenir (causatif, rendre) puissant ou (au figuré) obstiné
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il fut déposé — Ésaïe 47:1, Jérémie 13:18, Jérémie 48:18, Ézéchiel 30:6
- s’étant affermi — 1 Samuel 6:6, 2 Rois 17:14, 2 Chroniques 36:13, Jérémie 19:15, Hébreux 3:13
- son cœur s’étant élevé — Exode 9:17, Exode 18:11, Job 15:25-27, Job 40:6-7, Proverbes 16:5, Proverbes 16:18, Ésaïe 14:12-17, Daniel 4:30-33, Daniel 4:37, Luc 1:51-52, Luc 18:14
Références réciproques (39) : Exode 9:7, Deutéronome 17:20, 1 Rois 20:32, 2 Rois 9:6, 2 Rois 14:10, 2 Rois 19:22, 2 Chroniques 25:19, 2 Chroniques 32:25, Néhémie 9:29, Job 9:4, Psaumes 66:7, Psaumes 83:3, Psaumes 95:8, Psaumes 138:6, Proverbes 15:25, Proverbes 29:23, Ésaïe 2:12, Ésaïe 37:23, Ésaïe 48:4, Jérémie 44:10, Jérémie 50:32, Ézéchiel 31:9, Ézéchiel 31:10, Daniel 4:14, Daniel 8:8, Daniel 11:12, Michée 2:3, Habacuc 1:11, Habacuc 2:4, Habacuc 2:5, Sophonie 2:10, Malachie 3:15, Romains 2:5, 2 Corinthiens 12:7, Galates 6:14, Éphésiens 4:18, Éphésiens 6:9, Hébreux 3:8, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence; Prospérité et adversité
- Torrey : Le caractère du cœur non renouvelé; Ingratitude envers Dieu; Monarchie médo-perse; Orgueil
- Nave : Belsatsar; Daniel; Gouvernement; Cœur; Ingratitude; Roi; Orgueil; Réprimande; Élévation de soi-même; Symboles et similitudes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment