Psaumes 83:3

← Psaumes 83:2	Psaumes 83:3 (OST1867)	Psaumes 83:4 →
Ô Dieu ! ne garde pas le silence, ne te tais point, et ne demeure pas dans le repos, ô Dieu fort !	Car voici, tes ennemis font du bruit, et ceux qui te haïssent ont levé la tête.	Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 voici,^H2009 tes ennemis^H341 font du bruit,^H1993 et ceux qui te haïssent^H8130 ont levé^H5375 la tête.^H7218

Hébreu original

כִּי־הִנֵּה אֹויְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
א֭וֹיְבֶי/ךָ	'oy.vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
יֶהֱמָי֑וּ/ן	ye.he.ma.Yu/n	H1993	HVqi3mp/Sn
וּ֝/מְשַׂנְאֶ֗י/ךָ	u./me.san.'Ei./kha	H8130	HC/Vprmpc/Sp2ms
נָ֣שְׂאוּ	Na.se.'u	H5375	HVqp3cp
רֹֽאשׁ	Rosh	H7218	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)

Références croisées

Références croisées du verset

levé — Psaumes 75:5-6, Psaumes 93:3, Ésaïe 37:23, Daniel 5:20-23
voici — 2 Rois 19:28, Psaumes 2:1-2, Psaumes 74:4, Psaumes 74:23, Ésaïe 37:29, Jérémie 1:19, Matthieu 27:24, Actes 4:25-27, Actes 16:22, Actes 17:5, Actes 19:28-40, Actes 21:30, Actes 22:22, Actes 23:10
qui te haïssent — Psaumes 81:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 83 › Verset 3