Psaumes 74:4

← Psaumes 74:3	Psaumes 74:4 (OST1867)	Psaumes 74:5 →
Avance tes pas vers les masures de perpétuelle durée ; l’ennemi a tout désolé dans le lieu saint.	Tes ennemis ont rugi au milieu de tes synagogues ; ils y ont mis leurs enseignes pour enseignes.	Là chacun d’eux se faisait voir, élevant les haches à travers le bois entrelacé.

Texte du verset

OST1867

Tes ennemis^H6887 ont rugi^H7580 au milieu^H7130 de tes synagogues^H4150 ; ils y ont mis^H7760 leurs enseignes^H226 pour enseignes.^H226

Hébreu original

שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מֹועֲדֶךָ שָׂמוּ אֹותֹתָם אֹתֹות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שָׁאֲג֣וּ	sha.'a.Gu	H7580	HVqp3cp
צֹ֭רְרֶי/ךָ	Tzo.re.rei./kha	H6887	HVqrmpc/Sp2ms
בְּ/קֶ֣רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
מוֹעֲדֶ֑/ךָ	mo.'a.De./kha	H4150	HNcmsc/Sp2ms
שָׂ֖מוּ	Sa.mu	H7760	HVqp3cp
אוֹתֹתָ֣/ם	'o.to.Ta/m	H226	HNcbpc/Sp3mp
אֹתֽוֹת	'o.Tot	H226	HNcbpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): une racine primitive; gronder ou gémir
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Références croisées du verset

ils y ont mis — Jérémie 6:1-5, Daniel 6:27, Matthieu 24:15, Luc 21:20
Tes ennemis — 2 Chroniques 36:17, Lamentations 2:7, Luc 13:1, Apocalypse 13:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 74 › Verset 4