Псалтирь (Псалтырь) 73:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 73:4
| ← Псалтирь 73:3 | Псалтирь 73:4 (СП) | Псалтирь 73:5 → |
|---|---|---|
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
|
Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
|
показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РыкаютH7580 врагиH6887 Твои средиH7130 собранийH4150 Твоих; поставилиH7760 знакиH226 свои вместо знаменийH226 наших;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מֹועֲדֶךָ שָׂמוּ אֹותֹתָם אֹתֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁאֲג֣וּ |
sha.'a.Gu | H7580 | HVqp3cp | |
צֹ֭רְרֶי/ךָ |
Tzo.re.rei./kha | H6887 | HVqrmpc/Sp2ms | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֲדֶ֑/ךָ |
mo.'a.De./kha | H4150 | HNcmsc/Sp2ms | |
שָׂ֖מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
אוֹתֹתָ֣/ם |
'o.to.Ta/m | H226 | HNcbpc/Sp3mp | |
אֹתֽוֹת |
'o.Tot | H226 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): первоначальный корень; рычать или стонать
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поставили — Иеремия 6:1-5, Даниил 6:27, От Матфея 24:15, От Луки 21:20
- Твои — 2-я Паралипоменон 36:17, Плач Иеремии 2:7, От Луки 13:1, Откровение 13:6
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 19:28, 2-я Паралипоменон 36:19, Псалтирь 73:23, Псалтирь 78:1, Псалтирь 82:3, Исаия 37:29, Плач Иеремии 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Знамя
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания