Даниил (Книга пророка Даниила) 6:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 27
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:27
| ← Даниил 6:26 | Даниил 6:27 (СП) | Даниил 6:28 → |
|---|---|---|
Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
|
Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».
|
И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он избавляетH7804 и спасает,H5338 и совершаетH5648 чудесаH8540 и знаменияH852 на небеH8065 и на земле;H772 Он избавилH7804 ДаниилаH1841 отH4481 силыH3028 львов».H744
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְשֵׁיזִב וּמַצִּל וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל מִן־יַד אַרְיָוָתָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְשֵׁיזִ֣ב |
me.shei.Ziv | H7804 | AVermsa | |
וּ/מַצִּ֗ל |
u./ma.Tzil | H5338 | AC/Varmsa | |
וְ/עָבֵד֙ |
ve./'a.Ved | H5648 | AC/Vqrmsa | |
אָתִ֣ין |
'a.Tin | H852 | ANcmpa | |
וְ/תִמְהִ֔ין |
ve./tim.Hin | H8540 | AC/Ncmpa | |
בִּ/שְׁמַיָּ֖/א |
bi/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וּ/בְ/אַרְעָ֑/א |
u./ve./'ar.'A/' | H772 | AC/R/Ncfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | AC | — |
שֵׁיזִ֣יב |
shei.Ziv | H7804 | AVep3ms | |
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יַ֖ד |
yad | H3028 | ANcfsc | |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (арамейское) соответствует אֲרִי [H738]; лев
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (арамейское) соответствует אוֹת (ʼôwth) [H226]; знамение
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H3028 — יַד (yad, yad): (арамейское) соответствующее יָד (yâd) [H3027]; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.))
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (арамейское) соответствует נָצַל (nâtsal) [H5337]; избавлять
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (арамейское) соответствует עָזַב (ʻâzab) [H5800]; избавлять, т. е. (в причинительной форме) освобождать
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (арамейское) от корня, соответствующего תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; чудо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он — Иеремия 32:19-20, Даниил 3:32-33, Даниил 4:31, От Марка 16:17-18, Деяния 4:30, К Евреям 2:4
- избавляет — Иов 36:15, Псалтирь 17:49, Псалтирь 17:51, Псалтирь 31:7, Псалтирь 34:17, Псалтирь 96:10, От Луки 1:74-75, 2-е Коринфянам 1:8-10, 2-е Тимофею 4:17-18
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 32:31, Иисус Навин 4:24, 1-я Царств 17:46, 4-я Царств 5:15, Псалтирь 65:7, Псалтирь 73:4, Псалтирь 76:15, Псалтирь 85:10, Псалтирь 95:3, Псалтирь 104:1, Псалтирь 106:8, Псалтирь 134:5, Исаия 44:17, Исаия 50:2, Иезекииль 6:7, Иезекииль 36:23, Даниил 3:17, Даниил 3:29, Даниил 3:31, Даниил 6:20, 2-е Тимофею 3:11, Откровение 15:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественный Избавитель
- Torrey’s: Лев
- Nave’s: Принуждение; БОГ; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания