2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 11
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:11
| ← 2-е Тимофею 3:10 | 2-е Тимофею 3:11 (СП) | 2-е Тимофею 3:12 → |
|---|---|---|
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
|
в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
|
Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в гонениях,G1375 страданиях,G3804 постигшихG1096 меняG3427 вG1722 Антиохии,G490 Иконии,G2430 Листрах;G3082 каковыеG3634 гоненияG1375 я перенес,G5297 иG2532 отG1537 всехG3956 избавилG4506 меняG3165 Господь.G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
διωγμοῖς, |
diōgmois | G1375 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παθήμασιν, |
pathēmasin | G3804 | N-DPN | |
οἷά |
hoia | G3634 | R-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἀντιοχείᾳ, |
Antiocheia | G490 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰκονίῳ, |
Ikoniō | G2430 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Λύστροις, |
Lustrois | G3082 | N-DPN | |
οἵους |
hoious | G3634 | K-APN | |
διωγμοὺς |
diōgmous | G1375 | N-APM | |
ὑπήνεγκα· |
hupēnenka | G5297 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): от Ἀντίοχυς (Antíochys) (сирийского царя); Антиохия, город в Сирии
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): от G1377; гонение
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): возможно, от G1504; подобный образу; Икония, город в Малой Азии
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): неопределенного происхождения; Листра, город в Малой Азии
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): вероятно, родственно G3588, G3739 и G3745; такой или какой (как соотносительное слово или восклицание); особенно средний род (наречно) с отрицанием: не так
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
- G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): от G5259 и G5342; нести снизу, то есть (переносно) переносить тяготы
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в Антиохии — Деяния 13:45, Деяния 13:50-51, Деяния 14:2, Деяния 14:5-6, Деяния 14:19-21
- Но — Бытие 48:16, 2-я Царств 22:1, 2-я Царств 22:49, Иов 5:19-20, Псалтирь 33:20, Псалтирь 36:40, Псалтирь 90:2-6, Псалтирь 90:14, Исаия 41:10, Исаия 41:14, Исаия 43:2, Иеремия 1:19, Даниил 6:27, Деяния 9:23-25, Деяния 21:32-33, Деяния 23:10, Деяния 23:12-24, Деяния 25:3-4, Деяния 26:17, Деяния 26:22, 2-е Коринфянам 1:10, 2-е Тимофею 4:7, 2-е Тимофею 4:17-18, 2-е Петра 2:9
- гонения — Деяния 9:16, Деяния 20:19, Деяния 20:23-24, К Римлянам 8:35-37, 1-е Коринфянам 4:9-11, 2-е Коринфянам 1:8-10, 2-е Коринфянам 4:8-11, 2-е Коринфянам 11:23-28, К Евреям 10:33-34
Взаимные ссылки (15): 1-я Царств 23:14, Псалтирь 106:6, Исаия 33:18, Иеремия 38:28, От Матфея 5:10, От Луки 6:22, Деяния 14:21, Деяния 16:1, Деяния 16:2, 1-е Коринфянам 4:11, 1-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 6:4, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 2:3, К Евреям 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Антиохия; Икония; Листра; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Страдания; Гонение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антиохия; Икония; Листра; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Нечестивые (люди); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания