Псалтирь (Псалтырь) 96:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 96 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 96:10
| ← Псалтирь 96:9 | Псалтирь 96:10 (СП) | Псалтирь 96:11 → |
|---|---|---|
ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
|
Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
|
Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 96:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 97:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛюбящиеH157 Господа,H3068 ненавидьтеH8130 зло!H7451 Он хранитH8104 душиH5315 святыхH2623 Своих; из рукиH3027 нечестивыхH7563 избавляетH5337 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁות חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹהֲבֵ֥י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׂנְא֫וּ |
sin.'U | H8130 | HVqv2mp | |
רָ֥ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
שֹׁ֭מֵר |
Sho.mer | H8104 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֣וֹת |
naf.Shot | H5315 | HNcbpc | |
חֲסִידָ֑י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יַצִּילֵֽ/ם |
ya.tzi.Le/m | H5337 | HVhi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избавляет — Псалтирь 124:3, Иеремия 15:21, Даниил 3:28, Даниил 6:22, Даниил 6:27, 2-е Фессалоникийцам 2:8-12, 2-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Иоанна 5:18, Откровение 13:8
- ненавидьте — Псалтирь 33:15, Псалтирь 35:5, Псалтирь 36:27, Псалтирь 100:3, Псалтирь 118:104, Псалтирь 118:163, Притчи 3:7, Притчи 8:13, Амос 5:15, К Римлянам 7:15, К Римлянам 7:24, К Римлянам 12:9
- хранит — Псалтирь 30:24, Псалтирь 36:28, Псалтирь 36:39-40, Псалтирь 144:20, Притчи 2:8, Исаия 45:17, От Иоанна 20:28-30, К Римлянам 8:28-30, 1-е Петра 1:5
- Любящие Господа — Псалтирь 90:14, К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 8:3, Иакова 1:12, Иакова 2:5, 1-е Петра 1:8, 1-е Иоанна 4:19, 1-е Иоанна 5:2-3
Взаимные ссылки (9): Судьи 5:31, 1-я Царств 2:9, Псалтирь 15:1, Псалтирь 35:11, Псалтирь 49:5, Псалтирь 120:7, Захария 14:6, Деяния 12:11, 2-е Тимофею 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Ненависть; Любовь к Богу; Грех
- Nave’s: БОГ; Ненависть; Святость; Иисус Христос; Любовь; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 97:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 97:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания