الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 27

دانيآل (دَانِيآل) 6:27

← دانيآل 6:26	دانيآل 6:27 (AVD)	دانيآل 6:28 →
مِنْ قِبَلِي صَدَرَ أَمْرٌ بِأَنَّهُ فِي كُلِّ سُلْطَانِ مَمْلَكَتِي يَرْتَعِدُونَ وَيَخَافُونَ قُدَّامَ إِلَهِ دَانِيآلَ، لِأَنَّهُ هُوَ ٱلْإِلَهُ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَمَلَكُوتُهُ لَنْ يَزُولَ وَسُلْطَانُهُ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى.	هُوَ يُنَجِّي وَيُنْقِذُ وَيَعْمَلُ ٱلْآيَاتِ وَٱلْعَجَائِبَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَفِي ٱلْأَرْضِ. هُوَ ٱلَّذِي نَجَّى دَانِيآلَ مِنْ يَدِ ٱلْأُسُودِ».	فَنَجَحَ دَانِيآلُ هَذَا فِي مُلْكِ دَارِيُّوسَ وَفِي مُلْكِ كُورَشَ ٱلْفَارِسِيِّ.

نص العدد

AVD

هُوَ^H7804 يُنَجِّي^H7804 وَيُنْقِذُ^H5338 وَيَعْمَلُ^H5648 ٱلْآيَاتِ^H852 وَٱلْعَجَائِبَ^H8540 فِي^H8065 ٱلسَّمَاوَاتِ^H8065 وَفِي^H772 ٱلْأَرْضِ.^H772 هُوَ^H1768 ٱلَّذِي^H1768 نَجَّى^H7804 دَانِيآلَ^H1841 مِنْ^H4481 يَدِ^H3028 ٱلْأُسُودِ».^H744

العبرية الأصلية

מְשֵׁיזִב וּמַצִּל וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל מִן־יַד אַרְיָוָתָא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מְשֵׁיזִ֣ב	me.shei.Ziv	H7804	AVermsa
וּ/מַצִּ֗ל	u./ma.Tzil	H5338	AC/Varmsa
וְ/עָבֵד֙	ve./'a.Ved	H5648	AC/Vqrmsa
אָתִ֣ין	'a.Tin	H852	ANcmpa
וְ/תִמְהִ֔ין	ve./tim.Hin	H8540	AC/Ncmpa
בִּ/שְׁמַיָּ֖/א	bi/sh.mai.Ya/'	H8065	AR/Ncmpd/Td
וּ/בְ/אַרְעָ֑/א	u./ve./'ar.'A/'	H772	AC/R/Ncfsd/Td
דִּ֚י	di	H1768	AC
שֵׁיזִ֣יב	shei.Ziv	H7804	AVep3ms
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל	le./da.ni.Yel	H1841	ATo/Np
מִן	min-	H4481	AR
יַ֖ד	yad	H3028	ANcfsc
אַרְיָוָתָֽ/א	'ar.ya.va.Ta/'	H744	ANcmpd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (آرامي) يقابل אֲרִי (ʼărîy) [H738]; أَسَد
H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (بالآرامية) يقابل אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; الأرض؛ وبالتضمين (مجازًا) وضيع
H852 — אָת (ʼâth, awth): بالآرامية، يقابل אוֹת (ʼôwth) [H226]; آيَة
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (بالآرامية) يقابل נָצַל (nâtsal) [H5337]; أَنْقَذَ
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (بالآرامية) يقابل עָזַב (ʻâzab) [H5800]; يترك، أي (بصيغة السببية) يحرّر
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (آرامية) من جذر يقابل תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; عَجِيبَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَعْمَلُ — إرميا 32:19-20, دانيآل 4:2-3, دانيآل 4:34, مرقس 16:17-18, أعمال الرسل 4:30, العبرانيين 2:4
يُنَجِّي — أيوب 36:15, المزامير 18:48, المزامير 18:50, المزامير 32:7, المزامير 35:17, المزامير 97:10, لوقا 1:74-75, كورنثوس الثانية 1:8-10, تيموثاوس الثانية 4:17-18

إحالات متبادلة (22): التثنية 32:31, يشوع 4:24, صموئيل الأول 17:46, الملوك الثاني 5:15, المزامير 66:7, المزامير 74:4, المزامير 77:14, المزامير 86:10, المزامير 96:3, المزامير 105:1, المزامير 107:8, المزامير 135:5, إشعياء 44:17, إشعياء 50:2, حزقيال 6:7, حزقيال 36:23, دانيآل 3:17, دانيآل 3:29, دانيآل 4:1, دانيآل 6:20, تيموثاوس الثانية 3:11, رؤيا يوحنا 15:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُنْقِذ ٱلْإِلَهِيّ
توري: الأسد
نيف: الإكراه; ٱلله; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 6 › عدد 27

دانيآل (دَانِيآل) 6:27

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 6:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 6:27

دانيآل (دَانِيآل) 6:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث