المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 18:48
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 18 > عدد 48
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 18:48
| ← المزامير 18:47 | المزامير 18:48 (AVD) | المزامير 18:49 → |
|---|---|---|
ٱلْإِلَهُ ٱلْمُنْتَقِمُ لِي، وَٱلَّذِي يُخْضِعُ ٱلشُّعُوبَ تَحْتِي.
|
مُنَجِّيَّ مِنْ أَعْدَائِي. رَافِعِي أَيْضًا فَوْقَ ٱلْقَائِمِينَ عَلَيَّ. مِنَ ٱلرَّجُلِ ٱلظَّالِمِ تُنْقِذُنِي.
|
لِذَلِكَ أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ فِي ٱلْأُمَمِ، وَأُرَنِّمُ لِٱسْمِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مُنَجِّيَّH6403 مِنْH341 أَعْدَائِي.H341 رَافِعِيH7311 أَيْضًاH637 فَوْقَH4480 ٱلْقَائِمِينَH6965 عَلَيَّ.H6965 مِنَH376 ٱلرَّجُلِH376 ٱلظَّالِمِH2555 تُنْقِذُنِي.H5337
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מְפַלְּטִ֗/י |
me.fa.le.T/i | H6403 | HVprmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֹ֫יְבָ֥/י |
me./'O.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
קָ֭מַ/י |
Ka.ma/i | H6965 | HVqrmpc/Sp1cs | |
תְּרוֹמְמֵ֑/נִי |
te.ro.Me./ni | H7311 | HVoi2ms/Sp1cs | |
מֵ/אִ֥ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חָ֝מָ֗ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
תַּצִּילֵֽ/נִי |
ta.tzi.Le./ni | H5337 | HVhi2ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): جذر أولي; أن يفلت، أي ينجو؛ وبصيغة السببية، أن ينقذ
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَافِعِي — المزامير 22:27-30, المزامير 59:1-2, المزامير 89:13
- مِنَ ٱلرَّجُلِ ٱلظَّالِمِ — المزامير 7:16, المزامير 86:14, المزامير 140:1, المزامير 140:4, المزامير 140:11
إحالات متبادلة (11): الخروج 18:4, صموئيل الأول 25:26, صموئيل الأول 26:24, صموئيل الثاني 19:5, صموئيل الثاني 22:49, أخبار الأيام الأول 18:13, أخبار الأيام الثاني 32:22, أستير 9:5, المزامير 25:19, المزامير 69:29, دانيآل 6:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد