வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 48

சங்கீதங்கள் 18:48

← சங்கீதங்கள் 18:47	சங்கீதங்கள் 18:48 (IRV)	சங்கீதங்கள் 18:49 →
அவர் எனக்காகப் பழிக்குப் பழிவாங்குகிற தேவன். அவர் மக்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிறவர்.	அவரே என்னுடைய எதிரிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவிக்கிறவர்; எனக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்களைவிட என்னை நீர் உயர்த்தி, கொடுமையான மனிதனுக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறீர்.	இதற்காக யெகோவாவே, தேசங்களுக்குள்ளே உம்மைத் துதித்து, உம்முடைய பெயருக்கு பாட்டு பாடுவேன்.

வசன உரை

IRV

அவரே என்னுடைய எதிரிகளுக்கு^H341 என்னை விலக்கி விடுவிக்கிறவர்;^H6403 எனக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்களைவிட^{H4480 H6965} என்னை நீர் உயர்த்தி,^H7311 கொடுமையான^H2555 மனிதனுக்கு^H376 என்னைத் தப்புவிக்கிறீர்.^H5337

மூல எபிரெயம்

מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מְפַלְּטִ֗/י	me.fa.le.T/i	H6403	HVprmsc/Sp1cs
מֵ/אֹ֫יְבָ֥/י	me./'O.ye.Va/i	H341	HR/Vqrmpc/Sp1cs
אַ֣ף	'af	H637	HTa	—
מִן	min-	H4480	HR
קָ֭מַ/י	Ka.ma/i	H6965	HVqrmpc/Sp1cs
תְּרוֹמְמֵ֑/נִי	te.ro.Me./ni	H7311	HVoi2ms/Sp1cs
מֵ/אִ֥ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsc
חָ֝מָ֗ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
תַּצִּילֵֽ/נִי	ta.tzi.Le./ni	H5337	HVhi2ms/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): חָמַס (châmaç) [H2554] இலிருந்து; கொடுமை; உட்பொருளாக, அநியாயம்; ஆகுபெயராக, அநியாய ஆதாயம்
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): ஒரு மூல வேர்; நழுவி வெளியேறுதல், அதாவது தப்புதல்; காரணவினையாக, தப்புவித்தல்
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உயர்த்தி — சங்கீதங்கள் 22:27-30, சங்கீதங்கள் 59:1-2, சங்கீதங்கள் 89:13
கொடுமையான மனிதன் — சங்கீதங்கள் 7:16, சங்கீதங்கள் 86:14, சங்கீதங்கள் 140:1, சங்கீதங்கள் 140:4, சங்கீதங்கள் 140:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யாத்திராகமம் 18:4, 1 சாமுவேல் 25:26, 1 சாமுவேல் 26:24, 2 சாமுவேல் 19:5, 2 சாமுவேல் 22:49, 1 நாளாகமம் 18:13, 2 நாளாகமம் 32:22, எஸ்தர் 9:5, சங்கீதங்கள் 25:19, சங்கீதங்கள் 69:29, தானியேல் 6:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: எதிரிகள்
Torrey’s: எதிரிகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 48

சங்கீதங்கள் 18:48

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 18:48

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 18:48

சங்கீதங்கள் 18:48

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு