الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:17

← إشعياء 44:16	إشعياء 44:17 (AVD)	إشعياء 44:18 →
نِصْفُهُ أَحْرَقَهُ بِٱلنَّارِ. عَلَى نِصْفِهِ يَأْكُلُ لَحْمًا. يَشْوِي مَشْوِيًّا وَيَشْبَعُ! يَتَدَفَّأُ أَيْضًا وَيَقُولُ: «بَخْ! قَدْ تَدَفَّأْتُ. رَأَيْتُ نَارًا».	وَبَقِيَّتُهُ قَدْ صَنَعَهَا إِلَهًا، صَنَمًا لِنَفْسِهِ! يَخُرُّ لَهُ وَيَسْجُدُ، وَيُصَلِّي إِلَيْهِ وَيَقُولُ: «نَجِّنِي لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي».	لَا يَعْرِفُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ لِأَنَّهُ قَدْ طَمَسَتْ عُيُونُهُمْ عَنِ ٱلْإِبْصَارِ، وَقُلُوبُهُمْ عَنِ ٱلتَّعَقُّلِ.

نص العدد

AVD

وَبَقِيَّتُهُ^H7611 قَدْ^H6213 صَنَعَهَا^H6213 إِلَهًا،^H410 صَنَمًا^H6459 لِنَفْسِهِ!^H6459 يَخُرُّ^H5456 لَهُ^H5456 وَيَسْجُدُ،^H7812 وَيُصَلِّي^H6419 إِلَيْهِ^H413 وَيَقُولُ:^H559 «نَجِّنِي^H5337 لِأَنَّكَ^H3588 أَنْتَ^H859 إِلَهِي».^H410

العبرية الأصلية

וּשְׁאֵרִיתֹו לְאֵל עָשָׂה לְפִסְלֹו [יִסְגֹּוד־ כ] (יִסְגָּד־לֹו ק) וְיִשְׁתַּחוּ וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיֹאמַר הַצִּילֵנִי כִּי אֵלִי אָתָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ	u./she.'E.ri.T/o	H7611	HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/אֵ֥ל	le./'El	H410	HR/Ncmsa
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/פִסְל֑/וֹ	le./fis.L/o	H6459	HR/Ncmsc/Sp3ms
[יסגוד כ] (יִסְגָּד ק)	[çâgad כ] (yis.goyd- ק)	H5456 כ	HVqi3ms
ל֤/וֹ	l/o	H5456	HR/Sp3ms
וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙	ve./yish.Ta.chu	H7812	HC/Vvi3ms
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל	ve./yit.pa.Lel	H6419	HC/Vti3ms
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
וְ/יֹאמַר֙	ve./yo.Mar	H559	HC/Vqi3ms
הַצִּילֵ֔/נִי	ha.tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אֵלִ֖/י	'e.L/i	H410	HNcmsc/Sp1cs
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): جذر أولي; أن يسجد تكريمًا
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَكَلِمَتِكَ نَجِّنِي — إشعياء 36:19-20, إشعياء 37:38, دانيآل 3:17, دانيآل 3:29, دانيآل 6:16, دانيآل 6:20-22, دانيآل 6:27

إحالات متبادلة (13): التثنية 27:15, صموئيل الأول 5:3, الملوك الأول 18:26, الملوك الثاني 22:17, إشعياء 37:19, إشعياء 42:17, إشعياء 45:20, إشعياء 46:2, إشعياء 46:6, دانيآل 3:6, هوشع 13:2, يونان 1:5, حبقوق 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الأشجار
نيف: ٱلنَّقْش; وَثَن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 44 › عدد 17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:17

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث