الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:16

← إشعياء 44:15	إشعياء 44:16 (AVD)	إشعياء 44:17 →
فَيَصِيرُ لِلنَّاسِ لِلْإِيقَادِ. وَيَأْخُذُ مِنْهُ وَيَتَدَفَّأُ. يُشْعِلُ أَيْضًا وَيَخْبِزُ خُبْزًا، ثُمَّ يَصْنَعُ إِلَهًا فَيَسْجُدُ! قَدْ صَنَعَهُ صَنَمًا وَخَرَّ لَهُ.	نِصْفُهُ أَحْرَقَهُ بِٱلنَّارِ. عَلَى نِصْفِهِ يَأْكُلُ لَحْمًا. يَشْوِي مَشْوِيًّا وَيَشْبَعُ! يَتَدَفَّأُ أَيْضًا وَيَقُولُ: «بَخْ! قَدْ تَدَفَّأْتُ. رَأَيْتُ نَارًا».	وَبَقِيَّتُهُ قَدْ صَنَعَهَا إِلَهًا، صَنَمًا لِنَفْسِهِ! يَخُرُّ لَهُ وَيَسْجُدُ، وَيُصَلِّي إِلَيْهِ وَيَقُولُ: «نَجِّنِي لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي».

نص العدد

AVD

نِصْفُهُ^H2677 أَحْرَقَهُ^H8313 بِٱلنَّارِ.^{H1119 H784} عَلَى^H5921 نِصْفِهِ^H2677 يَأْكُلُ^H398 لَحْمًا.^H1320 يَشْوِي^H6740 مَشْوِيًّا^H6748 وَيَشْبَعُ!^H7646 يَتَدَفَّأُ^H2552 أَيْضًا^H637 وَيَقُولُ:^H559 «بَخْ!^H1889 قَدْ^H2552 تَدَفَّأْتُ.^H2552 رَأَيْتُ^H7200 نَارًا».^H217

العبرية الأصلية

חֶצְיֹו שָׂרַף בְּמֹו־אֵשׁ עַל־חֶצְיֹו בָּשָׂר יֹאכֵל יִצְלֶה צָלִי וְיִשְׂבָּע אַף־יָחֹם וְיֹאמַר הֶאָח חַמֹּותִי רָאִיתִי אוּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חֶצְי/וֹ֙	chetz.Y/o	H2677	HNcmsc/Sp3ms
שָׂרַ֣ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR
חֶצְי/וֹ֙	chetz.Y/o	H2677	HNcmsc/Sp3ms
בָּשָׂ֣ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
יֹאכֵ֔ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms
יִצְלֶ֥ה	yitz.Leh	H6740	HVqi3ms
צָלִ֖י	tza.Li	H6748	HNcmsa
וְ/יִשְׂבָּ֑ע	ve./yis.Ba'	H7646	HC/Vqi3ms
אַף	'af-	H637	HTa
יָחֹם֙	ya.Chom	H2552	HVqi3ms
וְ/יֹאמַ֣ר	ve./yo.Mar	H559	HC/Vqi3ms
הֶאָ֔ח	he.'Ach	H1889	HTj
חַמּוֹתִ֖י	cha.mo.Ti	H2552	HVqp1cs
רָאִ֥יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
אֽוּר	'Ur	H217	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H217 — אוּר (ʼûwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; لهيب؛ ومن ثم (في الجمع) الشرق (لكونه منطقة النور)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): تطويل بدلا من سابقة جر; في، مع، بواسطة، إلخ.
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): من הֵא (hêʼ) [H1887] و אָח (ʼâch) [H253]; هَهْ!
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): جذر أولي; يكون حارًا، حرفيًا أو مجازيًا
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; النصف أو الوسط
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): جذر أولي; شَوَى
H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): اسم المفعول من צָלָה (tsâlâh) [H6740]; مَشْوِيّ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الثاني 32:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الأشجار
نيف: ٱلنَّقْش; وَثَن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 44 › عدد 16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:16

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث