ஏசாயா 44:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 44 > வசனம் 16
ஏசாயா 44:16
| ← ஏசாயா 44:15 | ஏசாயா 44:16 (IRV) | ஏசாயா 44:17 → |
|---|---|---|
மனிதனுக்கு அவைகள் அடுப்புக்காகும்போது, அவன் அவைகளில் எடுத்துக் குளிர்காய்கிறான்; நெருப்பை மூட்டி அப்பமும் சுடுகிறான்; அதினால் ஒரு தெய்வத்தையும் உண்டாக்கி, அதைப் பணிந்துகொள்ளுகிறான்; ஒரு சிலையையும் அதினால் செய்து, அதை வணங்குகிறான்.
|
அதில் ஒரு துண்டை அடுப்பில் எரிக்கிறான்; ஒரு துண்டினால் இறைச்சியைச் சமைத்து சாப்பிட்டு, பொரியலைப் பொரித்து திருப்தியாகி, குளிருங்காய்ந்து: ஆஆ, அனலானேன்; நெருப்பைக் கண்டேன் என்று சொல்லி;
|
அதில் மீதியான துண்டைத் தனக்கு விக்கிரகதெய்வமாகச் செய்து, அதற்குமுன் விழுந்து, அதை வணங்கி: நீ என் தெய்வம், என்னை காப்பாற்றவேண்டும் என்று அதை நோக்கி மன்றாடுகிறான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதில் ஒரு துண்டைH2677 அடுப்பில்H1119 H784 எரிக்கிறான்;H8313 ஒரு துண்டினால்H2677 H5921 இறைச்சியைச்H1320 சமைத்து சாப்பிட்டு,H398 பொரியலைப்H6748 பொரித்துH6740 திருப்தியாகி,H7646 குளிருங்காய்ந்து:H637 H2552 ஆஆ,H1889 அனலானேன்;H2552 நெருப்பைக்H217 கண்டேன்H7200 என்று சொல்லி;H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
חֶצְיֹו שָׂרַף בְּמֹו־אֵשׁ עַל־חֶצְיֹו בָּשָׂר יֹאכֵל יִצְלֶה צָלִי וְיִשְׂבָּע אַף־יָחֹם וְיֹאמַר הֶאָח חַמֹּותִי רָאִיתִי אוּר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חֶצְי/וֹ֙ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׂרַ֣ף |
sa.Raf | H8313 | HVqp3ms | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֶצְי/וֹ֙ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּשָׂ֣ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יֹאכֵ֔ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
יִצְלֶ֥ה |
yitz.Leh | H6740 | HVqi3ms | |
צָלִ֖י |
tza.Li | H6748 | HNcmsa | |
וְ/יִשְׂבָּ֑ע |
ve./yis.Ba' | H7646 | HC/Vqi3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יָחֹם֙ |
ya.Chom | H2552 | HVqi3ms | |
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הֶאָ֔ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
חַמּוֹתִ֖י |
cha.mo.Ti | H2552 | HVqp1cs | |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֽוּר |
'Ur | H217 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; சுடர்; ஆகவே (பன்மையில்) கிழக்கு (ஒளியின் பகுதியாக இருப்பதால்)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; -இல், -உடன், -ஆல், முதலியன
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): הֵא (hêʼ) [H1887], אָח (ʼâch) [H253] ஆகியவற்றிலிருந்து; ஆஹா!
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): ஒரு மூல வேர்; சூடாக இருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): חָצָה (châtsâh) [H2673] இலிருந்து; பாதி அல்லது நடு
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): ஒரு மூல வேர்; வாட்டுதல் (பொரித்தல்)
- H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): צָלָה (tsâlâh) [H6740] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; வாட்டப்பட்டது (சுட்டது)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): ஒரு மூல வேர்; நெருப்பில் எரி (காரணவினையாக, தீ வை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 2 நாளாகமம் 32:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: விக்கிரக ஆராதனை; மரங்கள்
- Nave’s: கொத்துவேலை; சிலை; விக்கிரக ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை