כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 16

ישעיה 44:16

← ישעיה 44:15	ישעיה 44:16 (MT)	ישעיה 44:17 →
וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף יִפְעַל אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד לָֽמוֹ׃	חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ אֵ֔שׁ עַל חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃	וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יסגוד ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

חֶצְיוֹ֙^H2677 שָׂרַ֣ף^H8313 בְּמוֹ^H1119 אֵ֔שׁ^H784 עַל^H5921 חֶצְיוֹ֙^H2677 בָּשָׂ֣ר^H1320 יֹאכֵ֔ל^H398 יִצְלֶ֥ה^H6740 צָלִ֖י^H6748 וְיִשְׂבָּ֑ע^H7646 אַף^H637 יָחֹם֙^H2552 וְיֹאמַ֣ר^H559 הֶאָ֔ח^H1889 חַמּוֹתִ֖י^H2552 רָאִ֥יתִי^H7200 אֽוּר׃^H217

המקור העברי

חֶצְיֹו שָׂרַף בְּמֹו־אֵשׁ עַל־חֶצְיֹו בָּשָׂר יֹאכֵל יִצְלֶה צָלִי וְיִשְׂבָּע אַף־יָחֹם וְיֹאמַר הֶאָח חַמֹּותִי רָאִיתִי אוּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֶצְי/וֹ֙	chetz.Y/o	H2677	HNcmsc/Sp3ms	half of/ it
שָׂרַ֣ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms	he burns
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR	in
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	a fire
עַל	'al-	H5921	HR	over
חֶצְי/וֹ֙	chetz.Y/o	H2677	HNcmsc/Sp3ms	half of/ it
בָּשָׂ֣ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	meat
יֹאכֵ֔ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms	he eats
יִצְלֶ֥ה	yitz.Leh	H6740	HVqi3ms	he roasts
צָלִ֖י	tza.Li	H6748	HNcmsa	roasted meat
וְ/יִשְׂבָּ֑ע	ve./yis.Ba'	H7646	HC/Vqi3ms	so/ he may be satisfied
אַף	'af-	H637	HTa	also
יָחֹם֙	ya.Chom	H2552	HVqi3ms	he is warm
וְ/יֹאמַ֣ר	ve./yo.Mar	H559	HC/Vqi3ms	and/ he may say
הֶאָ֔ח	he.'Ach	H1889	HTj	aha!
חַמּוֹתִ֖י	cha.mo.Ti	H2552	HVqp1cs	I am warm
רָאִ֥יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I see
אֽוּר	'Ur	H217	HNcmsa	a fire

הפניות שטרונג

H217 — אוּר (ʼûwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; להבה; ומכאן (בצורת הרבים) המזרח (בהיותו אזור האור)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): צורה מוארכת של תחילית יחס; בְּ־, עִם, על ידי וכדומה
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): מן הֵא (hêʼ) [H1887] ומן אָח (ʼâch) [H253]; הֶאָח!
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): שורש קדום; להיות חם (כפשוטו או בהשאלה)
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): שורש ראשוני; לצלות
H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): בינוני סביל של צָלָה (tsâlâh) [H6740]; צלוי
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 32:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים; עצים
Nave's: גילוף; אליל; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 16

ישעיה 44:16

תוכן עניינים

ישעיה 44:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 44:16

ישעיה 44:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש