Isaías (Isaias) 44:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 44:16
| ← Isaías 44:15 | Isaías 44:16 (ARC1911) | Isaías 44:17 → |
|---|---|---|
Então servirá ao homem para queimar, e toma d’elles, e se aquenta, e os accende, e coze o pão: tambem faz um deus, e se prostra diante d’elle; tambem fabrica d’elle uma imagem d’esculptura, e ajoelha diante d’ella.
|
Metade d’elle queima no fogo, com a outra metade come carne; assa-a, e farta-se d’ella: tambem se aquenta, e diz: Ora já me aquentei, já vi o fogo.
|
Então do resto faz um deus, uma imagem de esculptura: ajoelha-se diante d’ella, e se inclina, e ora-lhe, e diz: Livra-me, porquanto tu és o meu deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MetadeH2677 d’elle queimaH8313 noH1119 fogoH784, comH5921 a outra metadeH2677 comeH398 carneH1320; assa-aH6740 H6748, e farta-seH7646 d’ella: tambemH637 se aquentaH2552, e dizH559: OraH1889 já me aquenteiH2552, já viH7200 o fogoH217.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֶצְיֹו שָׂרַף בְּמֹו־אֵשׁ עַל־חֶצְיֹו בָּשָׂר יֹאכֵל יִצְלֶה צָלִי וְיִשְׂבָּע אַף־יָחֹם וְיֹאמַר הֶאָח חַמֹּותִי רָאִיתִי אוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֶצְי/וֹ֙ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׂרַ֣ף |
sa.Raf | H8313 | HVqp3ms | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֶצְי/וֹ֙ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּשָׂ֣ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יֹאכֵ֔ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
יִצְלֶ֥ה |
yitz.Leh | H6740 | HVqi3ms | |
צָלִ֖י |
tza.Li | H6748 | HNcmsa | |
וְ/יִשְׂבָּ֑ע |
ve./yis.Ba' | H7646 | HC/Vqi3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יָחֹם֙ |
ya.Chom | H2552 | HVqi3ms | |
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הֶאָ֔ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
חַמּוֹתִ֖י |
cha.mo.Ti | H2552 | HVqp1cs | |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֽוּר |
'Ur | H217 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; chama; daí (no plural) o Oriente (por ser a região da luz)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): forma prolongada de prefixo preposicional; em, com, por, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] e אָח (ʼâch) [H253]; Ah!
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): uma raiz primitiva; estar quente (literalmente ou figuradamente)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): uma raiz primitiva; assar
- H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): particípio passivo de צָלָה (tsâlâh) [H6740]; assado
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo