ஏசாயா 44:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 44 > வசனம் 15
ஏசாயா 44:15
| ← ஏசாயா 44:14 | ஏசாயா 44:15 (IRV) | ஏசாயா 44:16 → |
|---|---|---|
அவன் தனக்குக் கேதுருக்களை வெட்டுகிறான்; ஒரு மருத மரத்தையாவது ஒரு கர்வாலிமரத்தையாவது, தெரிந்துகொண்டு, காட்டுமரங்களிலே பெலத்த மரத்தைத் தன் காரியத்துக்காக வளர்க்கிறான்; அல்லது அசோக மரத்தை நடுகிறான், மழை அதை வளரச்செய்யும்.
|
மனிதனுக்கு அவைகள் அடுப்புக்காகும்போது, அவன் அவைகளில் எடுத்துக் குளிர்காய்கிறான்; நெருப்பை மூட்டி அப்பமும் சுடுகிறான்; அதினால் ஒரு தெய்வத்தையும் உண்டாக்கி, அதைப் பணிந்துகொள்ளுகிறான்; ஒரு சிலையையும் அதினால் செய்து, அதை வணங்குகிறான்.
|
அதில் ஒரு துண்டை அடுப்பில் எரிக்கிறான்; ஒரு துண்டினால் இறைச்சியைச் சமைத்து சாப்பிட்டு, பொரியலைப் பொரித்து திருப்தியாகி, குளிருங்காய்ந்து: ஆஆ, அனலானேன்; நெருப்பைக் கண்டேன் என்று சொல்லி;
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மனிதனுக்குH120 அவைகள் அடுப்புக்காகும்போது,H1961 H1197 அவன் அவைகளில் எடுத்துக்H3947 குளிர்காய்கிறான்;H2552 நெருப்பை மூட்டிH5400 அப்பமும்H637 H3899 சுடுகிறான்;H644 அதினால் ஒரு தெய்வத்தையும்H637 H410 உண்டாக்கி,H6466 அதைப் பணிந்துகொள்ளுகிறான்;H7812 ஒரு சிலையையும்H6459 அதினால் செய்து,H6213 அதை வணங்குகிறான்.H5456
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהָיָה לְאָדָם לְבָעֵר וַיִּקַּח מֵהֶם וַיָּחָם אַף־יַשִּׂיק וְאָפָה לָחֶם אַף־יִפְעַל־אֵל וַיִּשְׁתָּחוּ עָשָׂהוּ פֶסֶל וַיִּסְגָּד־לָמֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
לְ/בָעֵ֔ר |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יָּ֔חָם |
va/i.Ya.chom | H2552 | HC/Vqw3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יַשִּׂ֖יק |
ya.Sik | H5400 | HVhi3ms | |
וְ/אָ֣פָה |
ve./'A.fah | H644 | HC/Vqq3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יִפְעַל |
yif.'al- | H6466 | HVqi3ms | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
עָשָׂ֥/הוּ |
'a.Sa./hu | H6213 | HVqp3ms/Sp3ms | |
פֶ֖סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וַ/יִּסְגָּד |
va/i.yis.god- | H5456 | HC/Vqw3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சமைத்தல், குறிப்பாக (அப்பம்) சுடுதல்
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): ஒரு மூல வேர்; சூடாக இருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): ஒரு மூல வேர்; தீப்பற்றுதல்
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சாஷ்டாங்கமாக விழுதல் (வணக்கமாக)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): פָּסַל (pâçal) [H6458] இலிருந்து; ஒரு விக்கிரகம் (சிலை)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல் (முறையாகவும் வழக்கமாகவும்), குறிப்பாக, பழக்கமாகக் கடைப்பிடித்தல்
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒரு தெய்வத்தை உண்டாக்குகிறான் — நியாயாதிபதிகள் 2:19, 2 நாளாகமம் 25:14, ஏசாயா 44:10, ஏசாயா 45:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 20:5, 1 இராஜாக்கள் 18:27, ஏசாயா 2:8, ஏசாயா 17:8, எரேமியா 1:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கலைகளும் கைத்தொழில்களும்
- Torrey’s: விக்கிரக ஆராதனை; மரங்கள்
- Nave’s: கொத்துவேலை; சிலை; விக்கிரக ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை