本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 44:15
| ← 以賽亞書 44:14 | 以賽亞書 44:15 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:16 → |
|---|---|---|
爲自己砍伐香柏、或取栗樹、或取橡樹、或在林中選擇別樹、或栽種杉樹、得雨長養。
|
這等木、人也用爲柴燒、用以煖體、用以生火燒餅、又用以作神像叩拜、用以作偶像俯伏在他面前。
|
用一半燒在火中、就用這一半煮肉吃、或烤肉吃飽、又藉以煖體、說、噫、我溫煖了、我覺熱了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這等木、人也用H120爲柴燒H1197、用以H3947煖體H2552、用以生火H5400燒H644餅H3899、又用以作H6466神像H410叩拜H7812、用以作H6213偶像H6459俯伏在他面前H5456。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה לְאָדָם לְבָעֵר וַיִּקַּח מֵהֶם וַיָּחָם אַף־יַשִּׂיק וְאָפָה לָחֶם אַף־יִפְעַל־אֵל וַיִּשְׁתָּחוּ עָשָׂהוּ פֶסֶל וַיִּסְגָּד־לָמֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
לְ/בָעֵ֔ר |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יָּ֔חָם |
va/i.Ya.chom | H2552 | HC/Vqw3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יַשִּׂ֖יק |
ya.Sik | H5400 | HVhi3ms | |
וְ/אָ֣פָה |
ve./'A.fah | H644 | HC/Vqq3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יִפְעַל |
yif.'al- | H6466 | HVqi3ms | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
עָשָׂ֥/הוּ |
'a.Sa./hu | H6213 | HVqp3ms/Sp3ms | |
פֶ֖סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וַ/יִּסְגָּד |
va/i.yis.god- | H5456 | HC/Vqw3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): 原始字根；; 烹煮，尤指烘烤
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): 原始字根；; 發熱（字面或比喻）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): 原始字根；; 著火
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): 原始字根；; 俯伏（致敬）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 作神像 — 士師記 2:19, 歷代志下 25:14, 以賽亞書 44:10, 以賽亞書 45:20, 啟示錄 9:20
反向參照（5）： 出埃及記 20:5, 列王紀上 18:27, 以賽亞書 2:8, 以賽亞書 17:8, 耶利米書 1:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容