2 Rois 14:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 14 > Verset 10

2 Rois 14:10

← 2 Rois 14:9 2 Rois 14:10 (OST1867) 2 Rois 14:11 →
Et Joas, roi d’Israël, envoya dire à Amasias, roi de Juda : L’épine qui est au Liban a envoyé dire au cèdre qui est au Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils ; mais les bêtes sauvages qui sont au Liban ont passé, et ont foulé l’épine.
Parce que tu as rudement frappé les Iduméens, ton cœur s’est élevé. Contente-toi de ta gloire, et tiens-toi dans ta maison ; et pourquoi attirerais-tu un mal par lequel tu tomberais, toi, et Juda, avec toi.
Mais Âmasias ne lui obéit pas ; et Joas, roi d’Israël, monta, et ils se virent l’un l’autre, lui et Amasias, roi de Juda, à Beth-scémès, qui est de Juda.

Texte du verset

OST1867

Parce que tu as rudementH5221 frappéH5221 les Iduméens,H123 ton cœurH3820 s’est élevé.H5375 Contente-toi de ta gloire,H3513 et tiens-toiH3427 dans ta maisonH1004 ; et pourquoiH4100 attirerais-tuH1624 un malH7451 par lequel tu tomberais,H5307 toi,H859 et Juda,H3063 avecH5973 toi.

Hébreu original

הַכֵּה הִכִּיתָ אֶת־אֱדֹום וּנְשָׂאֲךָ לִבֶּךָ הִכָּבֵד וְשֵׁב בְּבֵיתֶךָ וְלָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה וְנָפַלְתָּה אַתָּה וִיהוּדָה עִמָּךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַכֵּ֤ה
 ha.Keh H5221 HVha
הִכִּ֨יתָ֙
 hi.Ki.ta H5221 HVhp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱד֔וֹם
 'e.Dom H123 HNp
וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖
 u./ne.sa.'a./Kha H5375 HC/Vqq3ms/Sp2ms
לִבֶּ֑/ךָ
 li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
הִכָּבֵד֙
 hi.ka.Ved H3513 HVNv2ms
וְ/שֵׁ֣ב
 ve./Shev H3427 HC/Vqv2ms
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ
 be./vei.Te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָ֤/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
תִתְגָּרֶה֙
 tit.ga.Reh H1624 HVti2ms
בְּ/רָעָ֔ה
 be./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה
 ve./Na.fal.Tah H5307 HC/Vqq2ms
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וִ/יהוּדָ֥ה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
עִמָּֽ/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): une racine primitive; proprement, racler, c.-à-d. (au figuré) irriter
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 27:40, Deutéronome 17:20, Juges 9:52, 2 Samuel 2:22, Proverbes 13:10, Ecclésiaste 8:9, Daniel 5:23, Daniel 11:12, Habacuc 2:5, 1 Timothée 3:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 14 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/14/10&oldid=0"