2. Könige 14:10
Bibel > 2. Könige > Kapitel 14 > Vers 10
2. Könige 14:10
| ← 2. Könige 14:9 | 2. Könige 14:10 (LUT1912) | 2. Könige 14:11 → |
|---|---|---|
Aber Joas, der König Israels, sandte zu Amazja, dem Könige Judas, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch, der im Libanon ist, sandte zur Zeder im Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zum Weib! Aber das Wild auf dem Felde im Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.
|
Du hast die Edomiter geschlagen; des überhebt sich dein Herz. Habe den Ruhm und bleibe daheim! Warum ringst du nach Unglück, dass du fällst und Juda mit dir?
|
Aber Amazja gehorchte nicht. Da zog Joas, der König Israels, herauf; und sie maßen sich miteinander, er und Amazja, der König Judas, zu Beth-Semes, das in Juda liegt.
|
Verstext
Du hastH5221 die EdomiterH123 geschlagen;H5221 des überhebtH5375 sich dein Herz.H3820 Habe den RuhmH3513 und bleibeH3427 daheim!H1004 Warum ringstH1624 du nach Unglück,H7451 dass du fällstH5307 und JudaH3063 mit dir?
הַכֵּה הִכִּיתָ אֶת־אֱדֹום וּנְשָׂאֲךָ לִבֶּךָ הִכָּבֵד וְשֵׁב בְּבֵיתֶךָ וְלָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה וְנָפַלְתָּה אַתָּה וִיהוּדָה עִמָּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַכֵּ֤ה |
ha.Keh | H5221 | HVha | |
הִכִּ֨יתָ֙ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖ |
u./ne.sa.'a./Kha | H5375 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִכָּבֵד֙ |
hi.ka.Ved | H3513 | HVNv2ms | |
וְ/שֵׁ֣ב |
ve./Shev | H3427 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/לָ֤/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | — |
תִתְגָּרֶה֙ |
tit.ga.Reh | H1624 | HVti2ms | |
בְּ/רָעָ֔ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה |
ve./Na.fal.Tah | H5307 | HC/Vqq2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וִ/יהוּדָ֥ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): eine Grundwurzel; eigentlich reiben, d. h. (übertragen) erzürnen
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- Habe den Ruhm — 2. Mose 8:5, Jeremia 9:22-23, Jakobus 1:9
- dein Herz — 5. Mose 8:14, 2. Chronik 26:16, 2. Chronik 32:25, Sprüche 16:18, Hesekiel 38:2, Hesekiel 38:5, Hesekiel 38:17, Daniel 5:20-23, Habakuk 2:4, Jakobus 4:6
- Warum ringst du — 2. Chronik 35:21, Sprüche 3:30, Sprüche 15:18, Sprüche 17:14, Sprüche 20:3, Sprüche 25:8, Sprüche 26:17, Lukas 14:31-32
Rückverweise (10): 1. Mose 27:40, 5. Mose 17:20, Richter 9:52, 2. Samuel 2:22, Sprüche 13:10, Prediger 8:9, Daniel 5:23, Daniel 11:12, Habakuk 2:5, 1. Timotheus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Selbsterniedrigung und Selbsterhöhung
- Torrey’s: Vorwitzige; Die Edomiter; Könige
- Nave’s: Edomiter; Herz; Weissagungen über Israel; Joas; Hochmut; Spott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt