Lukas 14:31
Bibel > Lukas > Kapitel 14 > Vers 31
Lukas 14:31
| ← Lukas 14:30 [Worte Jesu] | Lukas 14:31 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 14:32 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und sagen: Dieser Mensch hob an zu bauen, und kann's nicht hinausführen.
|
Oder welcher König will sich begeben in einen Streit wider einen anderen König und sitzt nicht zuvor und ratschlagt, ob er könne mit zehntausend begegnen dem, der über ihn kommt mit zwanzigtausend?
|
Falls nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.
|
Verstext
OderG2228 welcherG5101 KönigG935 will sich begebenG4198 in einen StreitG4820 G4171 widerG1519 einen anderenG2087 KönigG935 und sitztG2523 nichtG3780 zuvorG4412 und ratschlagt,G1011 obG1487 erG2076 könneG1415 mitG1722 G3326 zehntausendG1176 G5505 G1501 begegnenG528 dem, der überG1909 ihnG846 kommtG2064 mitG1722 G3326 zwanzigtausend?G5505
ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος συμβαλεῖν ἑτέρῳ βασιλεῖ εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ἀπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
πορευόμενος |
poreuomenos | G4198 | V-PNP-NSM | |
συμβαλεῖν |
sumbalein | G4820 | V-2AAN | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSM | |
βασιλεῖ |
basilei | G935 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλεμον |
polemon | G4171 | N-ASM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
βουλεύεται |
bouleuetai | G1011 | V-PNI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
χιλιάσιν |
chiliasin | G5505 | N-DPF | |
ἀπαντῆσαι |
apantēsai | G528 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
εἴκοσι |
eikosi | G1501 | A-NUI | |
χιλιάδων |
chiliadōn | G5505 | N-GPF | |
ἐρχομένῳ |
erchomenō | G2064 | V-PNP-DSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
- G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): von G575 und einer Ableitung von G473; entgegentreffen, d. h. begegnen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): von G1012; beraten, d. h. (reflexiv) sich beratschlagen, oder (im weiteren Sinn) beschließen
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): eine Grundzahl; zehn
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): von G1410; mächtig oder fähig (wörtlich oder übertragen); Neutrum möglich
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): unsicherer Verwandtschaft; zwanzig (eine Stiege)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): eine andere (aktive) Form für G2516; niedersetzen, d. h. setzen (übertragen, einsetzen); intransitiv, (sich) setzen; übertragen, sich niederlassen (schweben, wohnen)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): Intensivform von G3756; gewiss nicht
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): von πέλομαι (pélomai) (sich regen); Krieg (wörtlich oder übertragen; ein einzelnes Gefecht oder eine Reihe)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): von G4862 und G906; zusammenbringen, d. h. (im Reden) sich unterhalten, beraten, streiten, (im Denken) erwägen, (im weiteren Sinn) helfen, (persönlich) zusammentreffen, angreifen
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): von G5507; tausend („Chiliade“)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (14): 1. Mose 32:4, Richter 18:2, Richter 20:3, 2. Samuel 2:27, 2. Könige 10:4, 2. Könige 14:10, 1. Chronik 5:22, 2. Chronik 25:19, Hiob 40:32, Sprüche 24:6, Amos 4:12, Matthäus 5:25, Lukas 12:58, Apostelgeschichte 12:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Krieg und Frieden
- Torrey’s: Gleichnisse; Klugheit; Selbstverleugnung; Krieg
- Nave’s: Jesus Christus; Klugheit; Heil; Gottsucher; Selbstverleugnung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt