Lucas (S. Lucas) 14:31
Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 31
Lucas (S. Lucas) 14:31
| ← Lucas 14:30 [palavras de Jesus] | Lucas 14:31 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 14:32 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Dizendo: Este homem começou a edificar e não poude acabar.
|
Ou qual é o rei que, indo á guerra a pelejar contra outro rei, não se assenta primeiro a consultar se com dez mil pode sair ao encontro do que vem contra elle com vinte mil?
|
D’outra maneira, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores, e pede condições de paz.
|
Texto do versículo
OuG2228 qualG5101 é o reiG935 que, indoG4198 áG1519 guerraG4171 a pelejarG4820 contra outroG2087 reiG935, nãoG3780 se assentaG2523 primeiroG4412 a consultarG1011 seG1487 comG1722 dezG1176 milG5505 podeG1415 G2076 sair ao encontroG528 doG3588 que vemG2064 contraG1909 elleG846 comG3326 vinteG1501 milG5505?
ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος συμβαλεῖν ἑτέρῳ βασιλεῖ εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ἀπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
πορευόμενος |
poreuomenos | G4198 | V-PNP-NSM | |
συμβαλεῖν |
sumbalein | G4820 | V-2AAN | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSM | |
βασιλεῖ |
basilei | G935 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλεμον |
polemon | G4171 | N-ASM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
βουλεύεται |
bouleuetai | G1011 | V-PNI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
χιλιάσιν |
chiliasin | G5505 | N-DPF | |
ἀπαντῆσαι |
apantēsai | G528 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
εἴκοσι |
eikosi | G1501 | A-NUI | |
χιλιάδων |
chiliadōn | G5505 | N-GPF | |
ἐρχομένῳ |
erchomenō | G2064 | V-PNP-DSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
- G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): de G575 e um derivado de G473; encontrar-se longe, isto é, encontrar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): de G1012; aconselhar, isto é, (reflexivamente) deliberar, ou (por implicação) decidir
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): de afinidade incerta; vinte
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (agitar); guerra (literalmente ou figuradamente; um único confronto ou uma série)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): de G4862 e G906; combinar, isto é, (ao falar) conversar, consultar, disputar, (mentalmente) considerar, (por implicação) ajudar, (pessoalmente) unir-se, atacar
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; mil ("milhar")
Referências recíprocas (14): Gênesis 32:3, Juízes 18:2, Juízes 20:3, 2 Samuel 2:27, 2 Reis 10:4, 2 Reis 14:10, 1 Crônicas 5:22, 2 Crônicas 25:19, Jó 41:8, Provérbios 24:6, Amós 4:12, Mateus 5:25, Lucas 12:58, Atos 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GUERRA-PAZ
- Torrey’s: PARÁBOLAS; PRUDÊNCIA; ABNEGAÇÃO; GUERRA
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PRUDÊNCIA; SALVAÇÃO; OS QUE BUSCAM; ABNEGAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo